Traducción de la letra de la canción Four Flights Up - Lloyd Cole And The Commotions

Four Flights Up (original)

I was woken up at four a.m. by your screams and anguished cries
Your mother was singing in the bathroom, she will never be my child
Oh baby talks in her sleep so loud We’re living four
flights up but I swear right now it feels like underground
Well you have absolutely no common sense, yes I know that’s your charm
You spend the whole day on the
phone, you say well it helps you stay calm
You cling to my arm, yes I know that’s your charm
And when I ask you what you want you say do you mind hey crocodile
Well then could you give me some peace,
you say well maybe for a while
Sometimes you know you could almost be a child
Oh must you tell me all your secrets When
it’s hard enough to love you knowing nothing
We’re living four flights up but I
swear right now it feels like underground
You are your own worst enemy, so don’t expect my sympathy
Oh go back to your mother’s house and cry your little heart out
You can drive them back to town in a beat-up grace kelly car
Looking like a friend of truman capote, looking exactly like you are
Yes, yes I know that’s your charm
So don’t ask me if I want you, only ask me if I must
I been blown around so long, don’t know which senses to trust
Oh no, but I know that I must
Oh must you tell me all your secrets When
it’s hard enough to love you knowing nothing
We’re living four flights up but I
swear right now it feels like underground

(traducción)

Me despertaron a las cuatro de la mañana tus gritos y llantos de angustia
Tu madre cantaba en el baño, ella nunca será mi niña
Oh, el bebé habla en sueños tan fuerte, estamos viviendo cuatro
vuelos hacia arriba, pero te juro que ahora mismo se siente como subterráneo
Bueno, no tienes absolutamente ningún sentido común, sí, sé que ese es tu encanto.
Pasas todo el día en el
teléfono, dices bien te ayuda a mantener la calma
Te aferras a mi brazo, sí, sé que ese es tu encanto
Y cuando te pregunto qué quieres, dices, ¿te importa, hey cocodrilo?
Bueno, entonces podrías darme un poco de paz,
dices bueno tal vez por un tiempo
A veces sabes que casi podrías ser un niño
Oh, ¿debes contarme todos tus secretos cuando
ya es bastante difícil amarte sin saber nada
Vivimos cuatro pisos más arriba, pero yo
Juro que ahora mismo se siente como subterráneo
Eres tu propio peor enemigo, así que no esperes mi simpatía.
Oh, vuelve a la casa de tu madre y llora tu corazoncito
Puedes llevarlos de regreso a la ciudad en un auto destartalado de Grace Kelly
Luciendo como un amigo de truman capote, luciendo exactamente como eres
Sí, sí, sé que ese es tu encanto
Así que no me preguntes si te quiero, solo pregúntame si debo
He estado volado por tanto tiempo, no sé en qué sentidos confiar
Oh no, pero sé que debo
Oh, ¿debes contarme todos tus secretos cuando
ya es bastante difícil amarte sin saber nada
Vivimos cuatro pisos más arriba, pero yo
Juro que ahora mismo se siente como subterráneo