Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - Lloyd Cole And The Commotions

Lost Weekend (original)

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
And double pneumonia in a single room
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now?
May I please laugh along with you?
This morning I woke up from a deep, unquiet sleep
With ashtray clothes and this lonely heart’s pen
With which I wrote for you a lovesong in tattoo upon my palm
'Twas stolen from me when Jesus took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Too easily
I was a king bee with a head full of attitude
Wore my heart on my sleeve like a stain
And my aim was taboo, you
Could we meet in the marketplace
Did I ever hey please, did you wound my knees?
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Yeah too easily
There’s nobody else to blame
I hang my head in a crying shame
There is nobody else to blame
Nobody else except my sweet self
It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
Twenty four gone years to conclude in tears
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now
May I please laugh along?
I was a king bee with a head full of attitude
An ashtray heart on my sleeve, wounded knees
And my one love song was a tattoo upon my palm
You wrote upon me when you took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces too easily
Too easily
Too easily

(traducción)

Fue un fin de semana perdido en un hotel en Amsterdam
Y neumonía doble en una sola habitación
Y la broma más enferma fue el precio de la medicina.
¿Te estás riendo de mí ahora?
¿Puedo por favor reírme contigo?
Esta mañana me desperté de un sueño profundo e intranquilo
Con ropa de cenicero y la pluma de este corazón solitario
con la que te escribí una canción de amor tatuada en mi palma
Me lo robaron cuando Jesús tomó mi mano
Verás, no lo diría si no lo dijera en serio.
Déjame caer y me haré pedazos
con demasiada facilidad
Yo era una abeja rey con la cabeza llena de actitud
Llevaba mi corazón en mi manga como una mancha
Y mi objetivo era tabú, tú
¿Podríamos encontrarnos en el mercado?
¿Alguna vez, por favor, me heriste las rodillas?
Verás, no lo diría si no lo dijera en serio.
Déjame caer y me haré pedazos
Sí, demasiado fácilmente
No hay nadie más a quien culpar
Cuelgo mi cabeza en un llanto de vergüenza
No hay nadie más a quien culpar
Nadie más excepto mi dulce yo
Fue un fin de semana perdido en un hotel en Amsterdam
Veinticuatro años pasados ​​para concluir en lágrimas
Y la broma más enferma fue el precio de la medicina.
¿Te estás riendo de mí ahora?
¿Puedo por favor reírme?
Yo era una abeja rey con la cabeza llena de actitud
Un corazón cenicero en mi manga, rodillas heridas
Y mi única canción de amor era un tatuaje en mi palma
Escribiste sobre mí cuando tomaste mi mano
Verás, no lo diría si no lo dijera en serio.
Déjame caer y me desmoronaré demasiado fácilmente
con demasiada facilidad
con demasiada facilidad