Traducción de la letra de la canción Sweetness - Lloyd Cole And The Commotions

Sweetness (original)

Oh, you’re a precious little pearl
But tell me true now, have you ever had a care in the world?
So tell me what’s it all about?
You say «Oh, you’re so uptight»
Well, you’ll never be so right
Oh, you can cry yourself dry
But I’d be surprised if you can muster up a single crocodile
You’ll never be the hopeless child
Throw caution to the wind
Forgive yourself your sins
And don’t you know, you really are the sweetest thing
There isn’t heart enough in you
Do you no longer care or feel that you have nothing left to prove?
Oh, tell me that it isn’t true
I wanted to tell you
That I used to admire you
Oh, you know you don’t mean that I never cared
No, I never cared for you
But I used to read about you and you offered me youth
Throw caution to the wind
And don’t you know, you really are the sweetest thing

Sweetness (traducción)

Oh, eres una pequeña perla preciosa
Pero dime la verdad ahora, ¿alguna vez has tenido un cuidado en el mundo?
Entonces, dime, ¿de qué se trata?
Dices «Oh, eres tan tenso»
Bueno, nunca tendrás tanta razón
Oh, puedes llorar hasta secarte
Pero me sorprendería si pudieras reunir un solo cocodrilo
Nunca serás el niño sin esperanza
Tirar la precaución al viento
Perdónate a ti mismo tus pecados
Y no sabes, realmente eres la cosa más dulce
No hay suficiente corazón en ti
¿Ya no te importa o sientes que ya no tienes nada que probar?
Ay, dime que no es verdad
Quería decirte
Que te admiraba
Oh, sabes que no quieres decir que nunca me importó
No, nunca me preocupé por ti
Pero leía sobre ti y me ofrecías juventud
Tirar la precaución al viento
Y no sabes, realmente eres la cosa más dulce