Traducción de la letra de la canción You Will Never Be No Good - Lloyd Cole And The Commotions

You Will Never Be No Good (original)

you will never be no good
no you will never be no good
d`you know what i`d do if i could
chop you up into firewood
because you have sinned far too many times
you have sinned far too many times
and you will pay for all your crimes
you will never be no good
not not ever no good
you know it`s hard to sympathise
you know it`s hard to sympathise
when you never tell nothing but lies
and it`s hard to sympathise
you say you`re born in the barrel of a gun
some say you`re born in the barrel of a gun
you were your mother`s seventh son
and no excuse could be a good enough one
and don`t you love her madly
you want to be her daddy
well that won`t do you no good
you might just slip into the priesthood
you will never be no good
no you will never be no good
d`you know what i`d do if i could
and then we`d all receive a knighthood
you`ll never be no good

(traducción)

nunca serás bueno
no, nunca serás bueno
sabes lo que haría si pudiera
cortarte en leña
porque has pecado demasiadas veces
has pecado demasiadas veces
y pagaras por todos tus crimenes
nunca serás bueno
no nunca nada bueno
sabes que es difícil simpatizar
sabes que es difícil simpatizar
cuando nunca dices nada más que mentiras
y es difícil simpatizar
dices que naciste en el cañón de un arma
algunos dicen que naciste en el cañón de un arma
eras el septimo hijo de tu madre
y ninguna excusa podría ser lo suficientemente buena
y no la amas con locura
quieres ser su papi
Bueno, eso no te hará ningún bien.
podrías deslizarte hacia el sacerdocio
nunca serás bueno
no, nunca serás bueno
sabes lo que haría si pudiera
y luego todos recibiríamos un título de caballero
nunca serás bueno