Traducción de la letra de la canción Relations - Lonepsi, Tsew The Kid

Relations (original)

J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles subissent une, elles subissent une
fin
J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles peuvent faire preuve d’exception
De ma fenêtre j’mate le ciel et j’me rends compte qu’y’a plus de lumières dans
les ruelles parisiennes
J’mets tous mes souvenir sur l’té-cô et j’en oublie le dégoût
Même si j’entends encore l'écho d’une voix qui appelle l’amour
Personne ne peut comprendre l’autre sans éprouver d’inquiétude
Elle m’a souvent demandé tard le soir: «Au fond mais qui es-tu ?»
Est-ce que mes plus belles rencontres ont vu les étoiles s’aligner?
Est-ce que les visions dans ce monde en un point peuvent toutes converger?
Est-ce que j’suis fou?
Est-ce que j’suis malade?
C’est p’t-être un faux pas de s’attendre ici plutôt qu’autre part
J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles subissent une, elles subissent une
fin
J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles peuvent faire preuve d’exception
Je me souviens avoir compris la phrase: «On ne se rencontre qu’en se heurtant»
le jour où ton regard a bousculé le mien
Mes yeux se sont agrippés à chaque trait de ton visage comme s’ils savaient
qu’ils n’allait pas les r’voir demain
Je t’ai trouvée dans une ruelle à l’aube
Dès lors j’ai su que je ne voudrai plus passer d’une lumière à l’autre
Comment du bout de leurs longs cils ils ont su me retenir?
Tes yeux bleus, couleur hématome
Là j’ai senti comme une attache, que tu n'étais pas de passage
Mais, endormir le vacarme qu’il y a dans nos cœurs?
Ah ça, nous n’en étions
pas capables
Dis-moi à quoi penses-tu maintenant que je ne suis pas là
Les corps ont une mémoire et le mien se rappelle de tous les détails de ta
tessiture
Est-ce pour ça qu'ça a été si dur?
J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles subissent une, elles subissent une
fin
J’ai l’impression que les relations ressemblent un peu aux êtres humains
C’est vrai qu’en un sens elles aussi, elles peuvent faire preuve d’exception

Relations (traducción)

Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pasan por un, pasan por un
fin
Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pueden ser excepcionales
Desde mi ventana observo el cielo y me doy cuenta de que hay más luces en
las calles de paris
Dejo todos mis recuerdos a un lado y olvido el asco
Incluso si todavía escucho el eco de una voz que pide amor
Nadie puede comprender al otro sin experimentar preocupación.
A menudo me preguntaba a altas horas de la noche: "Al final, ¿quién eres?"
¿Mis mejores encuentros han visto las estrellas alinearse?
¿Pueden converger todas las visiones en este mundo unidireccional?
¿Estoy loco?
¿Estoy enfermo?
Puede ser un paso en falso esperar aquí en lugar de en otro lugar
Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pasan por un, pasan por un
fin
Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pueden ser excepcionales
Recuerdo haber entendido la frase: "Solo se conocen chocando"
el dia que tu mirada se cruzo con la mia
Mis ojos se apoderaron de cada línea de tu rostro como si supieran
que no los iban a volver a ver mañana
Te encontré en un callejón al amanecer
Desde entonces supe que no querría cambiar de una luz a otra
¿Cómo con las puntas de sus largas pestañas podrían detenerme?
Tus ojos azules, color hematoma
Ahí sentí como un lazo, que no pasabas
Pero, ¿amortiguar el estruendo que hay en nuestros corazones?
Oh, eso, no estábamos
Incapaz
Dime en que estas pensando ahora que no estoy
Los cuerpos tienen memoria y el mio recuerda cada detalle de tu
distancia
¿Es por eso que ha sido tan difícil?
Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pasan por un, pasan por un
fin
Siento que las relaciones son un poco como los seres humanos.
Es cierto que en cierto sentido ellos también pueden ser excepcionales