Traducción de la letra de la canción Off The Grid - Loud, Lary Kidd

Off The Grid (original)

On a grandi sur les fantaisies des années '90
Quand nos rêves étaient encore aussi purs que nos Nike de tennis
Quinze ans plus tard, I made it, but success is overated, ain’t it?
Yes, ça marche en principe, mais j’dois marcher sur mes principes
On rappait dans la Volvo bleue qui dérapait sur St-Laurent
Maintenant j’me drape de Saint-Laurent pis j’dérape sur le vin orange
Comment la vie peut basculer en un dimanche de fin novembre
C’est fou, ils me feelent du Moyen-Orient jusqu'à Rouyn-Noranda
Mais d’où on vient, où on s’en va, ma conscience est en examen
J’irai là où les caméras et les rats me trouveront jamais
Le jardin secret semblera plus secret chez le voisin
But my man, le secret c’est qu’le secret faut l’garder soi-même
Amen
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède
Laisse pas d’message sur le répondeur, y’a rien s’a cassette
J’ai b’soin d’mes proches right now (oh, oh)
J’ai b’soin de faire l’opposé d’mes poches right now
I’m going off the grid right now
I’m leavin' in the morning, I don’t know when I’ll be comin' back (oh, oh)
J’irai jusqu’au bout du monde
J’ai besoin de faire le vide right now
Attendez-moi pas, je sais pas si j’serai encore le même (oh, oh)
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
Promouvoir la vie rapide, c’est aussi se vanter de rester inactif au chalet à
s’improviser paysagiste
J’ai redessiné les murs de mon existence
Flexin' à chaque chèque qui rentre
Boy, you better check me out, uh
Mais c’est quoi le bonheur pour un québécois?
C’est l’honneur de pouvoir runner sa Honda
Merci, bonsoir, it’s a done deal
Mes nouveaux Gucci slip-on, j’les surnomme Crocodile Dundee
Tu m’vois wild out à chaque gala comme si j’animais les Dundies
Mes bijoux viennent du Royaume-Uni, ma voiture de l’Allemagne
Je l’appelle Angela, man, ils me trouvent so Berlin à Alma
Quand j’t'à Paris, j’suis dans l’marais avec Simon pour me marrer
Devant les boutiques de soie à boire du Chinon sur le pavé
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède

Off The Grid (traducción)

Crecimos con fantasías de los 90
Cuando nuestros sueños eran todavía tan puros como nuestras Nike de tenis
Quince años después lo conseguí, pero el éxito está sobrevalorado, ¿no?
Sí, funciona en principio, pero tengo que caminar sobre mis principios.
Estábamos rapeando en el Volvo azul derrapando en St-Laurent
Ahora me envuelvo en Saint-Laurent y me resbalo en el vino de naranja
Cómo puede cambiar la vida un domingo de finales de noviembre
Es una locura, me sienten desde Medio Oriente hasta Rouyn-Noranda
Pero de donde venimos, a donde vamos, mi conciencia está en juicio
Iré donde las cámaras y las ratas nunca me encuentren
El jardín secreto le parecerá más secreto al vecino.
Pero mi hombre, el secreto es que el secreto debe ser guardado por ti mismo.
Amén
Me encontrarás en la niebla buscando la cura
No dejes mensaje en el contestador automático, no hay nada en la cinta
Necesito a mis seres queridos ahora mismo (oh, oh)
Necesito hacer lo contrario de mis bolsillos ahora mismo.
Me estoy saliendo de la red ahora mismo
Me voy por la mañana, no sé cuándo volveré (oh, oh)
iré al fin del mundo
necesito vaciar ahora mismo
No me esperes, no sé si seguiré siendo el mismo (Oh, oh)
Me estoy saliendo de la red, pero nunca me voy a salir de la rutina
Me estoy saliendo de la red, pero nunca me voy a salir de la rutina
Promover una vida rápida también es jactarse de permanecer inactivo en la cabaña en
improvisar paisajista
Rediseñé las paredes de mi existencia
Flexionando con cada cheque que llega
Chico, será mejor que me eches un vistazo, eh
Pero, ¿qué es la felicidad para un quebequense?
Es un honor poder correr su Honda
Gracias, buenas noches, es un trato hecho.
Mis nuevos slip-ons de Gucci, los llamo Cocodrilo Dundee
Me ves salvaje en cada gala como si fuera el anfitrión de los Dundies
Mis joyas son del Reino Unido, mi auto de Alemania
La llamo Ángela, hombre, me encuentran así Berlín a Alma
Cuando estoy en París, estoy en el pantano con Simon para divertirme.
Frente a las tiendas de seda de Chinon en la acera
Me encontrarás en la niebla buscando la cura