Traducción de la letra de la canción Come A Long Way - Loudon Wainwright, III, Loudon Wainwright III

Come A Long Way (original)

We’ve come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
We couldn’t see the flowers since we last shook hands
Couldn’t see the flowers on account of the snow
What did you do with your burden and your cross
Did you carry it yourself or did you crack
You and I know that a burden and a cross
Can only be carried on one man’s back
All my life I wanted to roam
To go to the ends of the earth
But the earth really ends where you started to roam
You and I know what a circle is worth
Let’s drink a cup to what went down
There’s not much left to reveal
I think I changed my mind after what went down
As to who in the end got the better deal
Give me your hand for the parting touch
Fare thee well and thanks a lot
I know that we promised we would keep in touch
But you and I know that we both forgot
We’ve come a long way since we last shook hands
Still got a long way to go
Couldn’t see the flowers when we last shook hands
Couldn’t see the flowers on account of the snow

(traducción)

Hemos recorrido un largo camino desde la última vez que nos dimos la mano
Todavía tengo un largo camino por recorrer
No pudimos ver las flores desde la última vez que nos dimos la mano.
No podía ver las flores a causa de la nieve
¿Qué hiciste con tu carga y tu cruz?
¿Lo llevaste tú mismo o te rompiste?
Tú y yo sabemos que una carga y una cruz
Solo se puede llevar en la espalda de un hombre
Toda mi vida quise vagar
Para ir a los confines de la tierra
Pero la tierra realmente termina donde empezaste a vagar
tu y yo sabemos lo que vale un circulo
Bebamos una copa por lo que pasó
No queda mucho por revelar
Creo que cambié de opinión después de lo que pasó.
En cuanto a quién al final obtuvo el mejor trato
Dame tu mano para el toque de despedida
Que te vaya bien y muchas gracias
Sé que prometimos que nos mantendríamos en contacto
Pero tú y yo sabemos que ambos olvidamos
Hemos recorrido un largo camino desde la última vez que nos dimos la mano
Todavía tengo un largo camino por recorrer
No podía ver las flores la última vez que nos dimos la mano
No podía ver las flores a causa de la nieve