Traducción de la letra de la canción Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (original)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain.
Unique.
Defiant.
Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains.
Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

(traducción)

Te he visto crecer, desde la primera patada hasta el primer beso
Paseos en el hombro a noches de insomnio
Cuervos de rotulador para marcar goles y hora de acostarse Katamino
Te vi defenderte de niño a hombre
Mientras te mantienes firme, desnudo y audaz, sin miedo de caminar solo
Revela tu dolor.
Único.
Desafiante.
Intransigente
Y con nuestra brújula perdida, hablamos mucho en las horas más oscuras
Hasta que vimos el cielo bruñido, y nuestros ojos picaban cuando nuestras palabras se volvieron borrosas y
se convirtieron en pensamientos
Como fuimos silenciados por el amanecer
Nos aferramos el uno al otro como marineros en una tormenta mientras nuestro mundo se balanceaba y corcoveaba,
nuestro aliento robado por el dolor
Pero te mantuviste fuerte, llenaste botas tan grandes
Se agarró al timón y nos condujo hacia la calma.
Abandonó la ambición de su vida, para retenernos
Asumimos una misión diferente, mientras estábamos al revés, crudos y boquiabiertos
Pero nos envolviste en tu sueño, realizaste tu visión y nos alimentaste con tu
palabras de perla
Como bucaneros, navegamos los siete mares y bebimos en las maravillas de tu
mundo, y volví mareado con el olor embriagador de tu éxito
Y cuando llegó ese momento, oh, lloramos, pero las lágrimas que surcaban nuestras mejillas
se tiñeron de alegría porque sabíamos que esto no era un adiós,
que volverías, que en realidad nunca te habías ido
Porque el amor no disminuye por millas, no está cerrado por puertas o paredes,
pero reforzado en pensamiento y corazón
No se puede perder como una llave o un calcetín, ni dejarse en una caja,
está presente en todas y cada una de las respiraciones y fluye profundamente con cada latido y acción
Puede que no sea tu presencia, pero es tu esencia lo que permanece.
siempre bailando
como brillo en nuestro aire
Y ahora me queda tan claro mi hermoso niño, tan desnudo como la alegría que acaricia
los pliegues de tu ojo, que finalmente has encontrado el tuyo, tu snitch dorada,
y mi tarea esta hecha
Porque he ganado una hija
no he perdido un hijo
Mamá, espera hasta que Emily escuche eso, espera hasta que el mundo escuche eso, fuuuuuu-
¿Te gusta?
Es incluso mejor que el primero.
Oh mis dias