Traducción de la letra de la canción Sun Of Jean - Loyle Carner, MUM, Dad

Sun Of Jean (original)

Ay, we just supported Nas
Whose world is this?
Bruv, of course it’s ours
Saying I ain’t been the same since I caught the scars
They don’t fade, I ain’t ashamed, watch us fall from Mars
'Cause it’s the fallen parts and all the dust settles
And we all call on ours fast as we pluck petals
Uh, we let the love pour into our brain
Another day doing more to maintain
Saying finally those tears in my mother’s eyes
Tears from the other side
Tears of joy, her little boy’s got his mother’s pride
You don’t know nothing 'bout the rain 'til you come inside
And watch it trickle past the pane as the summer rise
'Cause ain’t no love inside my heart
Uh, except for my mother and my diehards
I stay firm, little brother keeps my mind sharp
If I lost yours, come and find ours
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
I wasn’t running from the beast, I was running from myself
Running out of street, she was worried 'bout my health
Wasn’t worried it was beef, wasn’t worried it was girls
She was worried it was me and my mother couldn’t tell
Something bigger than the world
Ay, for me and Ryan
Ay, now he could see that I’ve been crying
Tell a little lie and say there’s something in my eye
And from the second he could see that I’ve been lying
He would think I wasn’t trying
Telling him, look, honestly, I’m dying
To be the bigger man, the one that you’re relying
On, I keep it strong, so I tell another lie
'Cause it’s the only way to keep me from denying
So I tell him, brother, listen, listen, when the sun don’t glisten
All the days turn grey and the love goes missing
Hate won’t fade and the front row hissing
You’re the only one who keeps my heart wishing
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
I’ve got pleasures
Becoming pressures
They make me want to drift away
They make me want to drift away
Call me the son of Jean, my little submarine
Me and my mother, there ain’t nothing that can come between
Call me the son of Jean, my little submarine
Me and my mother, there ain’t nothing that can come between
'Cause I’m the son of Jean
Uh, but she said that it ain’t me without ADHD
88 keys, I was turning eighteen
She would stay and say please with a face that say cheese
Always tryna make peace like a plate of baked beans
That was me and my bean
That was me and my Jean
That was me and my Jean
He was a scribble of a boy, all hair and mischief
A two-foot tale of trouble, the bee’s knees
A cartwheeling chatterbox of tricks, completely fearless
I had to carry a first aid kit, my band-aid boy
I had my heart in my mouth wherever we went
He’d do backflips into the pool when he was tiny
And the lifeguards would get all stressed out
He was a proper Mowgli, he embraced everything
Took things apart to see what made them tick
Such busy fingers
He would empty sugar packets onto the tables
In restaurants to draw pictures in
He used to draw on anything
Fantastical creatures with ferocious fangs
And now he draws with words
And I find lyrics on my till receipts and bills
He was never still and barely slept, so neither did I
I could never understand how he could watch TV
Upside down while kicking a ball
His eyes shone with wonder
Music flowed through him like a current
He’d upend a stool to use as a microphone
Singing away for his grandparents
He turned the world upside down and we’re richer for it
He was and is a complete joy
The world is his, that scribble of a boy

(traducción)

Ay, solo apoyamos a Nas
¿De quién es este mundo?
Bruv, por supuesto que es nuestro
Diciendo que no he sido el mismo desde que atrapé las cicatrices
No se desvanecen, no me avergüenzo, míranos caer de Marte
Porque son las partes caídas y todo el polvo se asienta
Y todos llamamos al nuestro rápido mientras arrancamos pétalos
Uh, dejamos que el amor fluya en nuestro cerebro
Otro día haciendo más para mantener
Diciendo finalmente esas lágrimas en los ojos de mi madre
Lágrimas del otro lado
Lágrimas de alegría, su niño pequeño tiene el orgullo de su madre
No sabes nada sobre la lluvia hasta que entras
Y míralo gotear más allá del cristal mientras el verano sube
Porque no hay amor dentro de mi corazón
Uh, a excepción de mi madre y mis fanáticos
Me mantengo firme, el hermano pequeño mantiene mi mente aguda
Si perdí el tuyo, ven y encuentra el nuestro
tengo placeres
Convertirse en presiones
Me dan ganas de alejarme
Me dan ganas de alejarme
No estaba huyendo de la bestia, estaba huyendo de mí mismo.
Corriendo fuera de la calle, ella estaba preocupada por mi salud
No me preocupaba que fuera carne de res, no me preocupaba que fueran chicas
Estaba preocupada de que fuera yo y mi madre no pudiera darse cuenta.
Algo más grande que el mundo
Ay, para mí y para Ryan
Ay, ahora pudo ver que he estado llorando
Di una pequeña mentira y di que hay algo en mi ojo
Y desde el segundo pudo ver que he estado mintiendo
Él pensaría que no estaba intentando
Diciéndole, mira, sinceramente, me muero
Para ser el hombre más grande, el que estás confiando
On, lo mantengo fuerte, así que digo otra mentira
Porque es la única forma de evitar que niegue
Entonces le digo, hermano, escucha, escucha, cuando el sol no brilla
Todos los días se vuelven grises y el amor se pierde
El odio no se desvanecerá y la primera fila silbando
Eres el único que mantiene mi corazón deseando
tengo placeres
Convertirse en presiones
Me dan ganas de alejarme
Me dan ganas de alejarme
tengo placeres
Convertirse en presiones
Me dan ganas de alejarme
Me dan ganas de alejarme
Llámame el hijo de Jean, mi pequeño submarino
Yo y mi madre, no hay nada que pueda interponerse
Llámame el hijo de Jean, mi pequeño submarino
Yo y mi madre, no hay nada que pueda interponerse
Porque soy el hijo de Jean
Uh, pero ella dijo que no soy yo sin TDAH
88 llaves, cumplía dieciocho
Ella se quedaba y decía por favor con una cara que decía queso
Siempre intenta hacer las paces como un plato de frijoles horneados
Ese era yo y mi frijol
Ese era yo y mi Jean
Ese era yo y mi Jean
Era un garabato de niño, todo cabello y travesura
Una historia de problemas de dos pies, las rodillas de la abeja
Un parlanchín de trucos, completamente intrépido.
Tuve que llevar un botiquín de primeros auxilios, mi curita
Tenía el corazón en la boca dondequiera que fuéramos
Daba volteretas hacia atrás en la piscina cuando era pequeño
Y los socorristas se estresarían
Era un verdadero Mowgli, lo abrazaba todo.
Desmontó las cosas para ver qué las hacía funcionar
Dedos tan ocupados
Vacía paquetes de azúcar en las mesas.
En restaurantes para hacer dibujos en
Solía ​​​​dibujar en cualquier cosa
Criaturas fantásticas con colmillos feroces
Y ahora dibuja con palabras
Y encuentro letras en mis recibos y facturas
Nunca estaba quieto y apenas dormía, así que yo tampoco
Nunca pude entender cómo podía ver la televisión
Al revés mientras patea una pelota
Sus ojos brillaban con asombro
La música fluía a través de él como una corriente
Volcaría un taburete para usarlo como micrófono
Cantando lejos para sus abuelos
Puso el mundo patas arriba y somos más ricos por ello
Fue y es una completa alegría.
El mundo es suyo, ese garabato de niño