Traducción de la letra de la canción Not Waving, But Drowning - Loyle Carner

Not Waving, But Drowning (original)

I read about a man getting drowned once
His friends thought he was waving to them from the sea but really,
he was drowning
And then I thought that, in a way, it is true of life too
That a lot of people pretend, out of bravery really
That they are very jolly and ordinary sort of chaps
But really they do not feel at home at all in the world
Or able to make friends easily
So then they joke a lot and laugh
And people think they’re quite alright and jolly nice too
But sometimes that brave pretense breaks down
And then, like the poor man in this poem, they are lost
Not waving, but drowning

(traducción)

Leí sobre un hombre que se ahogó una vez
Sus amigos pensaron que los estaba saludando desde el mar, pero en realidad,
se estaba ahogando
Y luego pensé que, en cierto modo, también es cierto para la vida
Que mucha gente finge, por valentía realmente
Que son tipos muy alegres y ordinarios.
Pero realmente no se sienten como en casa para nada en el mundo
O capaz de hacer amigos fácilmente
Entonces bromean mucho y se ríen
Y la gente piensa que están bastante bien y son muy agradables también
Pero a veces esa pretensión valiente se rompe
Y luego, como el pobre de este poema, se pierden
No saludando, pero ahogándose