Traducción de la letra de la canción Nos mots - Grand Corps Malade, Luciole

Nos mots (original)

Quand le silence hurle, se fait assourdissant
Que des sons minuscules se font cris de géants
Nos mots sont des compas, nous guident sur l’océan
Nos mots comme continents
Il nous restera ça
Quand les nuages filent sans qu’on puisse les toucher
Dans le bleu tendres îles impossible d’accoster
Nos mots sont des trois-mâts, naviguent dans ses nuées
Nos mots comme des voiliers
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Et quand le ciel pleure, se grise de sanglots
Que les sons les couleurs se prennent dans les rouleaux
Nos mots à bout de bras sont nos armes, nos flambeaux
Nos mots comme drapeaux
Il nous restera ça
Quand les portes sont fermées, que l’on reste dehors
Quand on a beau frapper, de nos mains, de nos corps
Nos mots resteront là gravés dans le décor
Nos mots comme trésors
Il nous restera ça
Quand mes lèvres sont scellées, que je ne sais que dire
Quand je n’sais que pleurer, quand je voudrais sourire
Mes mots glissent tout bas pour éviter le pire
Mes mots comme des soupirs
Il me restera ça
Quand on voudrait fixer, chaque souvenir, chaque nom
Pour ne rien n’oublier de chaque sensation
Les mots sont nos combats, les mots sont… l'émotion
Nos mots comme chansons
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Nos mots (traducción)

Cuando el silencio aúlla, se vuelve ensordecedor
Que los pequeños sonidos se convierten en gritos de gigantes
Nuestras palabras son brújulas, guíanos en el océano
Nuestras palabras como continentes
nos quedaremos con esto
Cuando las nubes giran sin que podamos tocarlas
En las suaves islas azules imposibles de aterrizar
Nuestras palabras son tres maestros, navegan en sus nubes
Nuestras palabras como veleros
nos quedaremos con esto
nos quedaremos con esto
Y cuando el cielo llora se pone gris de sollozos
Deja que los sonidos, los colores queden atrapados en los rollos.
Nuestras palabras al alcance de la mano son nuestras armas, nuestras antorchas
Nuestras palabras como banderas
nos quedaremos con esto
Cuando las puertas están cerradas, nos quedamos afuera
Cuando podemos golpear, con las manos, con el cuerpo
Nuestras palabras quedarán allí grabadas en la decoración.
Nuestras palabras como tesoros
nos quedaremos con esto
Cuando mis labios están sellados no sé qué decir
Cuando solo se llorar, cuando quisiera sonreir
Mis palabras se deslizan bajo para evitar lo peor
Mis palabras como suspiros
me quedará esto
Cuando arreglaríamos, cada recuerdo, cada nombre
No recordar nada de cada sentimiento
Las palabras son nuestras peleas, las palabras son... emoción
Nuestras palabras como canciones
nos quedaremos con esto
nos quedaremos con esto