Traducción de la letra de la canción Dear You - Lucy Spraggan

Dear You (original)

I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, I hope you don’t mind me writing, 'cause it’s been some time since we
last spoke,
I hope you’re doing more than fine, damn all that time I don’t know where it
goes,
Man I bet there’s been some change and in my brain you’ve been doing so well,
I know It’s important, I know I haven’t called but, tell me all there is to tell
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it looks like you must have moved house, the last address I got for
you was time ago now,
You’re probably in Spain or the states no doubt, in school I always knew that
it was you who’d get out,
I heard you dumped Christeen but that was probably what, 2003,
I bet you’ve got a super hot wife or three, you were always such a player when
we were sixteen,
I hope our paths cross sometime, I can’t seem to find your profile online,
Drop me a call, any day or night is fine because I’d love to see your face
after such a long time
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, me again, obviously it’s a letter, it’s weird writing these to you
makes me feel better,
'Cause sometimes when it’s dark or it’s really bad weather, I feel like I might
just feel down forever,
Last night I really felt that might have been it, like I just couldn’t deal
with any more shit,
I wanted to disappear and if I think that I did, it would be at least a week
before it went noticed,
I wanna go back, back to when we were kids, when we didn’t know pain could feel
like this,
When we didn’t know hurt and we didn’t know risk but we all grew up and I guess
that’s it,
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it’s strange how quickly we can lose sight, I called your old
landline late last night,
I remembered those numbers since '99, anyway suppose I called because you
hadn’t replied,
I got through to your parents, they were so surprised, they asked me if I still
lived down park drive,
I got the worst feeling when I heard your dad cry, when your mum took the phone
and went outside,
Man, she told me how hard you tried, that it didn’t work out with your kids and
wife,
I nearly dropped the phone and had tears in my eyes, when she said,
you took your own life last July.
I always felt like I’d known you,
I never thought you would be lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you.

(traducción)

Siempre sentí que me conocías,
Pensé en ti cuando me sentía solo,
Ahora no hay nada más que pueda hacer,
Este soy yo comunicándome contigo
Querido, espero que no te importe que te escriba, porque ha pasado algún tiempo desde que
habló por última vez,
Espero que lo estés haciendo más que bien, maldita sea todo ese tiempo no sé dónde
va,
Hombre, apuesto a que ha habido algún cambio y en mi cerebro lo has estado haciendo muy bien,
Sé que es importante, sé que no he llamado pero, dime todo lo que hay que contar
Siempre sentí que me conocías,
Pensé en ti cuando me sentía solo,
Ahora no hay nada más que pueda hacer,
Este soy yo comunicándome contigo
Estimado, parece que debe haberse mudado de casa, la última dirección que obtuve para
eras hace tiempo ahora,
Probablemente estés en España o en los Estados Unidos, sin duda, en la escuela siempre supe que
eras tú quien saldría,
Escuché que dejaste a Christeen, pero probablemente eso fue en 2003,
Apuesto a que tienes una esposa súper sexy o tres, siempre fuiste un jugador cuando
teníamos dieciséis,
Espero que nuestros caminos se crucen en algún momento, parece que no puedo encontrar tu perfil en línea,
Llámame, cualquier día o noche está bien porque me encantaría ver tu cara
después de tanto tiempo
Siempre sentí que me conocías,
Pensé en ti cuando me sentía solo,
Ahora no hay nada más que pueda hacer,
Este soy yo comunicándome contigo
Querido tú, yo de nuevo, obviamente es una carta, es raro escribirte esto
me hace sentir mejor,
Porque a veces, cuando está oscuro o hace muy mal tiempo, siento que podría
solo siéntete deprimido para siempre,
Anoche realmente sentí que podría haber sido eso, como si no pudiera lidiar con
con más mierda,
Quería desaparecer y si creo que lo hice, sería por lo menos una semana
antes de que se notara,
Quiero volver, volver a cuando éramos niños, cuando no sabíamos que el dolor podía sentirse
Me gusta esto,
Cuando no sabíamos el dolor y no sabíamos el riesgo, pero todos crecimos y supongo
eso es todo,
Siempre sentí que me conocías,
Pensé en ti cuando me sentía solo,
Ahora no hay nada más que pueda hacer,
Este soy yo comunicándome contigo
Querido, es extraño lo rápido que podemos perder de vista, llamé a tu viejo
teléfono fijo anoche,
Recordaba esos números desde el 99, de todos modos, supongamos que llamé porque tú
no había respondido,
Me puse en contacto con tus padres, estaban tan sorprendidos que me preguntaron si todavía
vivía en Park Drive,
Tuve el peor presentimiento cuando escuché llorar a tu papá, cuando tu mamá tomó el teléfono
y salió,
Hombre, ella me dijo cuánto te esforzaste, que no funcionó con tus hijos y
esposa,
Casi dejo caer el teléfono y se me llenaron los ojos de lágrimas cuando ella dijo:
te quitaste la vida el pasado mes de julio.
Siempre sentí que te conocía,
Nunca pensé que estarías solo,
Ahora no hay nada más que pueda hacer,
Este soy yo contactando contigo.