Traducción de la letra de la canción Freddos Aren't 10p - Lucy Spraggan

Freddos Aren't 10p (original)

When I was a kid we only had 4 channels on the TV
Yep- 1,2,3 and 4
And if you couldn’t find a channel that was playing The Simpsons then you were
probably calling for your friend next door
I remember the first album that I bought
I memorized the sleeve and I listened 'til I was completely over it
But it’s sad I don’t remember the title or the artist of the first song I ever
downloaded
I remember seeing my first mobile phone
And being completely obsessed with Snake
School’s biggest threat was calling home
Selling cans for 50p on my lunch break
I remember when LOL meant 'lots of love'
And there wasn’t such a thing as a selfie
I remember the late nineties when suddenly they realized that Pot Noodles
weren’t healthy
BRB
ASL
D' you remember AOL?
D' you remember your dial up connection?
Remember MSN and MySpace and Trojan horses
And your pop-up anti-virus protection?
Remember the freedom of coming home from school
And knowing that you only had to do your homework
Able to forget some of the names that had stuck
Some of the names that kinda, made you feel hurt
And then you sent a picture for a laugh or to that lad
Just to get a little bit of attention
Now you’ve just had to explain to your mum and your dad
Why it’s on Facebook and in your Twitter mentions
Then you see those names again
Those ones that you hate
Just forever turning up on your timeline
In the morning you grab your phone and check as soon as you’re awake
So it’s always gonna be in your eyeline
You got far less time to be a kid
Matter of fact you probably feel like the timer has started
So, take some time to fall out with that very best friend you never thought
would be the devil incarnate
Camp on the hills and forget your tent
Regret every decision that you make at fifteen
Watch the prices go up in your local shop
I still can’t believe that Freddos are more than 10p!

(traducción)

Cuando era niño solo teníamos 4 canales en la televisión
Sí, 1,2,3 y 4
Y si no podías encontrar un canal que transmitiera Los Simpson, entonces estabas
probablemente llamando a tu amigo de al lado
Recuerdo el primer álbum que compré
Memoricé el manga y escuché hasta que lo superé por completo.
Pero es triste que no recuerdo el título o el artista de la primera canción que
descargado
Recuerdo haber visto mi primer teléfono móvil
Y estar completamente obsesionado con Snake.
La mayor amenaza de la escuela era llamar a casa
Vender latas por 50 peniques en mi pausa para el almuerzo
Recuerdo cuando LOL significaba 'mucho amor'
Y no había tal cosa como una selfie
Recuerdo finales de los noventa cuando de repente se dieron cuenta de que Pot Noodles
no eran saludables
BRB
ASL
¿Recuerdas AOL?
¿Recuerdas tu conexión de acceso telefónico?
Recuerde MSN y MySpace y caballos de Troya
¿Y su protección antivirus emergente?
Recuerda la libertad de volver a casa de la escuela
Y sabiendo que solo tenías que hacer tu tarea
Capaz de olvidar algunos de los nombres que se habían quedado
Algunos de los nombres que te hicieron sentir herido
Y luego enviaste una foto para reír o para ese muchacho
Solo para llamar un poco la atención
Ahora solo tienes que explicar a tu mamá y tu papá
Por qué está en Facebook y en tus menciones de Twitter
Entonces vuelves a ver esos nombres
Esos que odias
Siempre apareciendo en tu línea de tiempo
Por la mañana tomas tu teléfono y lo revisas tan pronto como te despiertes
Así que siempre estará en tu línea de visión
Tienes mucho menos tiempo para ser un niño
De hecho, probablemente sienta que el temporizador ha comenzado
Entonces, tómate un tiempo para pelearte con ese mejor amigo que nunca pensaste
sería el diablo encarnado
Acampe en las colinas y olvídese de su tienda
Lamento cada decisión que tomas a los quince
Mira cómo suben los precios en tu tienda local
¡Todavía no puedo creer que Freddos cuesten más de 10 peniques!