Traducción de la letra de la canción Until I've Lived My Life - Lucy Spraggan

Until I've Lived My Life (original)

He’s a father, a man
He’s a husband with stories he tells
Of days that he lived through
And things that he watched die as well
He said «I've fought wars and I’ve had my day
I was forced to be strong, I was taught to be brave and I was
I saw things that weren’t meant to be seen
I would have lost it all for my country and queen but I’m here
I took the hand of a mixed race girl
And she showed me to love, yeah she showed me the world
Now I’m dying»
But I can’t die
No I can’t die
Until I’ve lived my life
She’s a mother, a woman
A grandma with secrets she kept
And some of those secrets were the only thing she had left
She said «I saw women in magazines
Who I could have known, who I could have been, yeah that’s right
Cast my hands in those concrete slabs
I just wanted to sing, I just wanted to dance every night
And I had visions and I had dreams
But they weren’t the same as my husband and children at home
And I made choices that weren’t alright
And I lived my life being someone’s wife, don’t I know?»
But I can’t die
No I can’t die
I hope there are smiles in the crowd
When I’m lowered into the ground
And the earth, takes me back
And they’ll say I did all I can
And I’ll sleep with no dreams in my mind
'Cause my dreams were so very alive
But this time
No I can’t die
Until I’ve lived my life
No, I can’t die
No, I can’t die
Until I’ve lived my life

Until I've Lived My Life (traducción)

es un padre, un hombre
Es un esposo con historias que cuenta
De los días que vivió
Y las cosas que vio morir también
Él dijo: "He peleado guerras y he tenido mi día
Me obligaron a ser fuerte, me enseñaron a ser valiente y fui
Vi cosas que no estaban destinadas a ser vistas
Lo hubiera perdido todo por mi país y mi reina, pero estoy aquí.
tomé la mano de una mestiza
Y ella me mostró al amor, sí, ella me mostró el mundo
Ahora me estoy muriendo»
pero no puedo morir
No, no puedo morir
Hasta que haya vivido mi vida
Ella es una madre, una mujer
Una abuela con secretos que guardaba
Y algunos de esos secretos eran lo único que le quedaba
Ella dijo «Vi mujeres en revistas
A quién podría haber conocido, quién podría haber sido, sí, eso es correcto
Echo mis manos en esas losas de concreto
Solo quería cantar, solo quería bailar todas las noches
Y tuve visiones y tuve sueños
Pero no eran los mismos que mi marido y mis hijos en casa.
Y tomé decisiones que no estaban bien
Y viví mi vida siendo la esposa de alguien, ¿no lo sé?»
pero no puedo morir
No, no puedo morir
Espero que haya sonrisas en la multitud.
Cuando me bajan al suelo
Y la tierra, me lleva de vuelta
Y dirán que hice todo lo que pude
Y dormiré sin sueños en mi mente
Porque mis sueños estaban tan vivos
Pero esta vez
No, no puedo morir
Hasta que haya vivido mi vida
No, no puedo morir
No, no puedo morir
Hasta que haya vivido mi vida