Traducción de la letra de la canción Puppy Dog Eyes - Lucy Spraggan

Puppy Dog Eyes (original)

I guess you stop feelin',
Guess you stop dreamin'
Guess you stop needin' me,
Drank a third of vodka,
Kicked me out the front door,
Shoutin' bout loyalties,
Leave me in the backstreet,
Where you nearly glassed me,
Accident or not;
I'm still bleedin',
I'll just be a stray dog,
Be the love you don't want
Beaten and barely breathin'
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
You said you'd never hurt me,
Very least desert me,
Never see me be done wrong too,
Now you treat me like rodent,
Then you rub my nose in,
Everything you lead me on to,
You told me to wait there,
While you found the deck chair,
So I did, I feel so stupid,
You could leave me outside,
I'd wait the whole night
Couldn't say why I do this,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin' so,
Now you got me feelin so rough
Now you got me feelin so,
Now you got me feelin so rough
Tell me why should I help ya,
When you can't offer me shelter,
And I have done nothing wrong,
Tell me why should I help ya,
When you can't offer me shelter,
And I hve done nothing wrong,
For me it's no surprise, I'll lay when you told me to lie,
All for you to say you despise, my puppy dog eyes,
Come here
Oh, who's a good boy.

(traducción)

Supongo que dejas de sentir,
Supongo que dejas de soñar
Supongo que dejas de necesitarme,
Bebió un tercio de vodka,
Me echó por la puerta principal,
Gritando sobre lealtades,
Déjame en la calle trasera,
Donde casi me vidrios,
Accidente o no;
Todavía estoy sangrando,
solo seré un perro callejero,
Se el amor que no quieres
Golpeado y apenas respirando
Para mí no es una sorpresa, me acostaré cuando me dijiste que mintiera,
Todo para que digas que desprecias, mis ojos de cachorrito,
Para mí no es una sorpresa, me acostaré cuando me dijiste que mintiera,
Todo para que digas que desprecias, mis ojos de cachorrito,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiéndome así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiéndome así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiéndome así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Dijiste que nunca me harías daño,
Por lo menos abandonarme,
Nunca veas que me hagan mal también,
Ahora me tratas como roedor,
Luego frotas mi nariz,
Todo a lo que me llevas,
Me dijiste que esperara allí,
Mientras encontrabas la tumbona,
Así lo hice, me siento tan estúpido,
Podrías dejarme afuera,
Esperaría toda la noche
No podría decir por qué hago esto,
Para mí no es una sorpresa, me acostaré cuando me dijiste que mintiera,
Todo para que digas que desprecias, mis ojos de cachorrito,
Para mí no es una sorpresa, me acostaré cuando me dijiste que mintiera,
Todo para que digas que desprecias, mis ojos de cachorrito,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiéndome así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiéndome así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Ahora me tienes sintiendo así,
Ahora me tienes sintiéndome tan duro
Dime por qué debería ayudarte,
Cuando no puedes ofrecerme refugio,
y no he hecho nada malo,
Dime por qué debería ayudarte,
Cuando no puedes ofrecerme refugio,
Y no he hecho nada malo,
Para mí no es una sorpresa, me acostaré cuando me dijiste que mintiera,
Todo para que digas que desprecias, mis ojos de cachorrito,
Ven aquí
Oh, quién es un buen chico.