Traducción de la letra de la canción Papercuts - Lucy Spraggan

Papercuts (original)

Saving Grace from her own father
He’s had six cigarettes and ten lagers
Lies in the classroom are getting darker
Belt buckle struggle, every day is getting harder
Shaking hands, broken heart, now sirens
Tinted glass, questions asked in a white room
So many ways to feel and see love, she said
«The love he gives me makes me feel numb»
And on the days when you’ve had enough
I save these words for the people I love
Mine are the hands you can trust
Scars from a time you were lost
Slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper-cuts
She had monsters too big to be demons
Prescribed medicine, can’t define feelings
Memories replay and they stole her hope
She knew this day would come and that she’d be alone
Kitchen floor, on her own, no fight left
Heart beats, slow tears flow, last breath
Empty bottle on the floor as her eyes roll back
Then there’s a door slam, unknown footsteps
She hears her name as her hand hits the light switch
There’s a voice here to help, new faces
Hand on a chest as she hears them say this
Mine are the hands you can trust
Scars form a time you were lost
Slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper cuts
When the pain goes away
And you feel like there’s nothing behind you
The nightmares are gone
And there’s nothing to keep you awake
And it’s all over now
And it’s all over now
Mine are the hands you can trust
Scars form a time you were lost
And slowly the blade turns to rust
Remember, these aren’t your fears, they’re just paper cuts

(traducción)

Salvando a Grace de su propio padre
Se ha fumado seis cigarrillos y diez cervezas
Las mentiras en el aula se están volviendo más oscuras
Lucha con la hebilla del cinturón, cada día es más difícil
Dándose la mano, corazón roto, ahora sirenas
Vidrios polarizados, preguntas hechas en una habitación blanca
Tantas maneras de sentir y ver el amor, dijo
«El amor que me da me entumece»
Y en los días en que has tenido suficiente
Guardo estas palabras para las personas que amo
Las mías son las manos en las que puedes confiar
Cicatrices de un tiempo en el que estabas perdido
Lentamente la hoja se vuelve oxidada
Recuerda, estos no son tus miedos, son solo recortes de papel.
Tenía monstruos demasiado grandes para ser demonios.
Medicamentos recetados, no puedo definir los sentimientos
Los recuerdos se repiten y le robaron la esperanza
Sabía que llegaría este día y que estaría sola
Piso de la cocina, solo, no queda pelea
El corazón late, las lágrimas fluyen lentamente, el último aliento
Botella vacía en el suelo mientras sus ojos se vuelven hacia atrás.
Luego hay un portazo, pasos desconocidos
Ella escucha su nombre cuando su mano golpea el interruptor de la luz.
Aquí hay una voz para ayudar, caras nuevas
Mano en un pecho mientras los escucha decir esto
Las mías son las manos en las que puedes confiar
Las cicatrices forman un tiempo en el que estabas perdido
Lentamente la hoja se vuelve oxidada
Recuerda, estos no son tus miedos, son solo cortes de papel.
Cuando el dolor se va
Y sientes que no hay nada detrás de ti
Las pesadillas se han ido
Y no hay nada que te mantenga despierto
Y todo ha terminado ahora
Y todo ha terminado ahora
Las mías son las manos en las que puedes confiar
Las cicatrices forman un tiempo en el que estabas perdido
Y lentamente la hoja se vuelve oxidada
Recuerda, estos no son tus miedos, son solo cortes de papel.