Traducción de la letra de la canción Grown Up - Lucy Spraggan

Grown Up (original)

To live fast and die old
What a perfect work of art
To live with someone you love
And both get in bed before it’s dark
Life gets better, the hangovers get worse
Oh, when did I get so old?
I even pay train fares now
And most days, I do what I’m told
I wake up every morning with someone I truly love
And every day, I act more like my mum
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
I’m still someone’s kid
But I want to have my own
I have less friends but more best friends
And they’re scattered around the globe
I think about getting fit
Like investing in my health
And then I think of something else
Like eating a pizza by myself
I wake up every morning with someone I truly love
And it’s scary how much I love my dog
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Grown up
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Grown up
We all miss school
And most of us are married now
Some people break their vows
It’s kinda weird how it all works out
It’s strange to know there’s faces
That I’ll never see again
Losing family, losing friends
Each one is worse than the next
I wake up every morning with someone I truly love
And the thought of losing them just cuts me up
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up
I watch what I eat
I stay in and watch films
Man, I have to pay my bills
I must be grown up
I’m working on my house
I’m building a career
How on earth did I get here?
I must be grown up

(traducción)

Vivir rápido y morir viejo
Que perfecta obra de arte
Vivir con alguien a quien amas
Y ambos se acuestan antes de que oscurezca
La vida mejora, las resacas empeoran
Oh, ¿cuándo me volví tan viejo?
Incluso pago las tarifas del tren ahora
Y la mayoría de los días, hago lo que me dicen
Me despierto todas las mañanas con alguien a quien amo de verdad
Y cada día actúo más como mi madre
Cuido lo que como
Me quedo en casa y veo películas
Hombre, tengo que pagar mis cuentas
debo ser mayor
estoy trabajando en mi casa
estoy construyendo una carrera
¿Cómo diablos llegué aquí?
debo ser mayor
sigo siendo el hijo de alguien
Pero quiero tener mi propia
Tengo menos amigos pero más mejores amigos
Y están dispersos por todo el mundo.
Pienso en ponerme en forma
Como invertir en mi salud
Y luego pienso en otra cosa
Como comer una pizza solo
Me despierto todas las mañanas con alguien a quien amo de verdad
Y da miedo lo mucho que amo a mi perro
Cuido lo que como
Me quedo en casa y veo películas
Hombre, tengo que pagar mis cuentas
debo ser mayor
estoy trabajando en mi casa
estoy construyendo una carrera
¿Cómo diablos llegué aquí?
debo ser mayor
Guau, guau
Guau, guau
Guau, guau
Creciendo
Guau, guau
Guau, guau
Guau, guau
Creciendo
Todos extrañamos la escuela
Y la mayoría de nosotros estamos casados ​​​​ahora
Algunas personas rompen sus votos
Es un poco extraño cómo funciona todo.
Es extraño saber que hay caras
Que nunca volveré a ver
Perder familia, perder amigos
Cada uno es peor que el siguiente
Me despierto todas las mañanas con alguien a quien amo de verdad
Y la idea de perderlos solo me corta
Cuido lo que como
Me quedo en casa y veo películas
Hombre, tengo que pagar mis cuentas
debo ser mayor
estoy trabajando en mi casa
estoy construyendo una carrera
¿Cómo diablos llegué aquí?
debo ser mayor
Cuido lo que como
Me quedo en casa y veo películas
Hombre, tengo que pagar mis cuentas
debo ser mayor
estoy trabajando en mi casa
estoy construyendo una carrera
¿Cómo diablos llegué aquí?
debo ser mayor