Traducción de la letra de la canción The Postman - Lucy Spraggan

The Postman (original)

They married in June one afternoon in a church down by their home
She wore the ring his mother gave him the day that he left home
They danced before their families and they held each other close
And on that lovely night in June, oh he loved her so
The war took him to Paris one year since they had wed
He packed envelopes and cigarettes ink and his fountain pen
He said I will send you letters each week that I am gone
And I promise you’ll feel better, when the postman comes
The months had past on slowly and his boots had lost their tread
But still he wrote his letters this week this one had said
You are always with me even when I feel alone
And this rifle bears a burden and its heavy on my soul
But you wont have to miss me as once this war is won
We will be together, when the postman comes
She opens the door to a man with a telegram
A sad look on his face
She wipes away a single tear and she hears him say
Something about the military apologies in the ministry
And she fell, to the floor
She questioned him said you’ve got this wrong
My husbands fast my husbands strong
And I promise you’ll know better, when the postman comes
If you’ve received this letter it means the worst has done
And I’m sorry and I love you this isn’t what I want
But you will find another and I will understand
I just hope he loves you more than any other can
I sent you all these letters and for reasons there’s just one
It is me you will remember.
when the postman comes
When the postman comes

The Postman (traducción)

Se casaron en junio una tarde en una iglesia cerca de su casa.
Llevaba el anillo que le regaló su madre el día que se fue de casa.
Bailaron ante sus familias y se abrazaron
Y en esa hermosa noche de junio, oh, él la amaba tanto
La guerra lo llevó a París un año después de que se casaron.
Empacó sobres y tinta de cigarrillos y su pluma estilográfica
Dijo que te enviaré cartas cada semana que me haya ido
Y te prometo que te sentirás mejor cuando llegue el cartero
Los meses habían pasado lentamente y sus botas habían perdido su pisada.
Pero aún así escribió sus cartas esta semana, este había dicho
Siempre estás conmigo incluso cuando me siento solo
Y este rifle lleva una carga y es pesado en mi alma
Pero no tendrás que extrañarme ya que una vez que se gane esta guerra
Estaremos juntos, cuando venga el cartero
Ella abre la puerta a un hombre con un telegrama
Una mirada triste en su rostro
Ella se limpia una sola lágrima y lo escucha decir
Algo sobre las disculpas militares en el ministerio
Y ella cayó, al suelo
Ella lo cuestionó dijo que tienes esto mal
Mis maridos ayunan, mis maridos son fuertes
Y te prometo que lo sabrás mejor, cuando llegue el cartero
Si ha recibido esta carta, significa que ha pasado lo peor
Y lo siento y te amo esto no es lo que quiero
Pero encontrarás otro y lo entenderé
Solo espero que te ame más que cualquier otra persona
Te envié todas estas cartas y por razones solo hay una
Soy yo a quien recordarás.
cuando llega el cartero
cuando llega el cartero