Traducción de la letra de la canción Prozac - Lucy Spraggan

Prozac (original)

I’m friends with Dr Jekyll so I heckled with Hyde
The motions of the potions made the oceans collide
I need some time away from you
Yes the rocket wouldn’t stop it Saturn started to cry
Jupiter the stupid guy came down from the sky
I need some time away from you
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
The bester told the jester to crack him a joke
The jester froze in silence as he start to choke
I need someone to reach out to
The psychic was an addict and he trusted his plans
He gambled every penny on a roulette chance
I need someone to reach out to
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
You can watch me bleed out and you can clap and sing for more
You can ask me what it feels like to be a door
Freddy spoke to Jason as he told him he could
Jason said he wasn’t sure that he understood
I need someone to help me through
The doctor told the patient that he could fix it
They coated all his feelings with a secret elixir
I need someone to help me through
And I try, and I try, and I try but they push me aside
And I cry, and I cry, and I cry then I hold it inside
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway
They say I need this, they said I am not okay
Said I can’t be this, they said take it anyway

(traducción)

Soy amigo del Dr Jekyll, así que interrumpí a Hyde.
Los movimientos de las pociones hicieron que los océanos chocaran
Necesito un tiempo lejos de ti
Sí, el cohete no lo detendría Saturno comenzó a llorar
Júpiter el estúpido bajó del cielo
Necesito un tiempo lejos de ti
Y lo intento, lo intento, lo intento pero me hacen a un lado
Y lloro, y lloro, y lloro, entonces lo mantengo dentro
Dicen que necesito esto, dicen que no estoy bien
Dije que no puedo ser esto, dijeron tómalo de todos modos
El mejor le dijo al bufón que le hiciera una broma.
El bufón se congeló en silencio cuando comenzó a ahogarse.
Necesito a alguien con quien comunicarme
El psíquico era adicto y confiaba en sus planes
Apostó cada centavo en una oportunidad de ruleta
Necesito a alguien con quien comunicarme
Y lo intento, lo intento, lo intento pero me hacen a un lado
Y lloro, y lloro, y lloro, entonces lo mantengo dentro
Dicen que necesito esto, dicen que no estoy bien
Dije que no puedo ser esto, dijeron tómalo de todos modos
Puedes verme desangrarme y puedes aplaudir y cantar por más
Puedes preguntarme qué se siente ser una puerta
Freddy habló con Jason cuando le dijo que podía
Jason dijo que no estaba seguro de haber entendido
Necesito a alguien que me ayude a pasar
El médico le dijo al paciente que podía arreglarlo.
Recubrieron todos sus sentimientos con un elixir secreto
Necesito a alguien que me ayude a pasar
Y lo intento, lo intento, lo intento pero me hacen a un lado
Y lloro, y lloro, y lloro, entonces lo mantengo dentro
Dicen que necesito esto, dicen que no estoy bien
Dije que no puedo ser esto, dijeron tómalo de todos modos
Dicen que necesito esto, dicen que no estoy bien
Dije que no puedo ser esto, dijeron tómalo de todos modos