Traducción de la letra de la canción Janie - Luisa Sobral

Janie (original)

When we were young
We could play all day long
By ourselves
We believed that we could
Run a store and a school
All my room
And we always wished that summer
Would come real soon
Then we grew up
We fought and made up
Like all friends do
Then I moved away
To far, far away
And for so long
We shared heart breaks
And crushes on the phone
Janie, oh Janie
Why are you
So far away now?
Janie, Janie
Did I let you down
Did I hurt you somehow
Did I, Janie?
Now that I’m here to stay
I see you less than when I was away
And when we talk on the phone
Time is short and there’s so much to say
And I wonder if our friendship has faded away
Janie, oh Janie
Why are you
So far away now?
Janie, Janie
Did I let you down
Did I hurt you somehow
Did I, Janie?
I know you’re hurting now
But I’m here, Janie

(traducción)

Cuando eramos jovenes
Podríamos jugar todo el día
por nosotros mismos
Creíamos que podíamos
Administrar una tienda y una escuela
Toda mi habitación
Y siempre deseamos ese verano
vendría muy pronto
Entonces crecimos
Peleamos y nos reconciliamos
como hacen todos los amigos
Luego me mudé
Muy, muy lejos
Y por tanto tiempo
Compartimos corazones rotos
Y enamora por teléfono
Janie, oh, Janie
Por qué eres
¿Tan lejos ahora?
Janie, Janie
¿Te decepcioné?
¿Te lastimé de alguna manera?
¿Lo hice, Janie?
Ahora que estoy aquí para quedarme
Te veo menos que cuando estaba fuera
Y cuando hablamos por teléfono
El tiempo es corto y hay mucho que decir
Y me pregunto si nuestra amistad se ha desvanecido
Janie, oh, Janie
Por qué eres
¿Tan lejos ahora?
Janie, Janie
¿Te decepcioné?
¿Te lastimé de alguna manera?
¿Lo hice, Janie?
Sé que estás sufriendo ahora
Pero estoy aquí, Janie