Traducción de la letra de la canción João - Luisa Sobral

João (original)

Eu saio da escola sempre à mesma hora
E vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João da C finge que não vê
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro para suplente
Fico sentadinha a apanhar sol
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

João (traducción)

salgo de la escuela a la misma hora
Y veo a João que también se va
Ya me he distraído, sonrío un poco atrevido
Pero João da C hace como que no ve
A todos en la escuela les gusta João
Proponen salir en un rol con si o no
Sé que es difícil con tantas opciones
¿Qué hará que le guste a João?
Soy la más hermosa y nunca soy elegida.
Cuando hacen equipos de futbol
Si alguien se enferma, me uno como suplente
Me siento y tomo el sol
A todos en la escuela les gusta João
Proponen salir en un rol con si o no
Sé que es difícil con tantas opciones
¿Qué hará que le guste a João?
A todos en la escuela les gusta João
Proponen salir en un rol con si o no
Sé que es difícil con tantas opciones
¿Qué hará que le guste a João?
El John me mira
Le gusto al João
el me esta mirando