Traducción de la letra de la canción Não Me Deixes À Porta Da Escola - Luisa Sobral

Não Me Deixes À Porta Da Escola (original)

Não me deixes à porta da escola
Vão ficar a olhar
E eu que sou uma rapariga discreta
Gosto de entrar sem ninguém notar
Podes ficar do outro lado da rua
Onde ninguém te vê
E assim pensam que vim de autocarro
Ou até quem sabe a pé
Mas tu também não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é só para os avós
E assim chegando ao fim
Peço o mais importante
Volta a fazer tudo igual
Quando eu já for grande
Mas até lá não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é só para os avós

(traducción)

No me dejes en la puerta de la escuela.
mirarán
y soy una chica discreta
Me gusta entrar sin que nadie se dé cuenta
Puedes quedarte al otro lado de la calle
donde nadie te ve
Y entonces creen que vine en autobús
O incluso, quién sabe, a pie
pero tu tampoco me llamas
Los nombres de las casas
Estos son solo para nosotros
en la escuela soy maria
Mimi es solo para los abuelos
Y así es como llega al final
pregunto lo mas importante
Haz todo igual otra vez
cuando sea grande
Pero hasta entonces no me llames
Los nombres de las casas
Estos son solo para nosotros
en la escuela soy maria
Mimi es solo para los abuelos