Traducción de la letra de la canción O Melhor Presente - Luisa Sobral

O Melhor Presente (original)

Vais receber o melhor presente
Que o saibas estimar e querê-lo pra sempre
Que o saibas cuidar
Tudo ensinar
Que o saibas amar
Vais receber um melhor amigo
Que vai partilhar a vida toda contigo
Os irmãos mais velhos são
Os heróis do batalhão
Da nova geração
E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente que irás receber
Vão discutir, não vais ter paciência
Vais exigir a tua independência
Tudo isso é normal
Fica sempre igual
Não te vou mentir
Ah-ah-ah
Vão discutir quem tem o comando
O lugar do carro, quem toma banho primeiro
Mas uma coisa eu sei
Não vai haver ninguém
Que te conheça tão bem
E no meu colo sempre haverá espaço pra dois
Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém
Por mais que ainda não entendas posso prometer
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente
Que este é o melhor presente que irás receber

O Melhor Presente (traducción)

Recibirás el mejor regalo.
Que sepas apreciarlo y quererlo para siempre.
Que lo sepas cuidar
todos enseñan
Que sepas amarlo
Recibirás un mejor amigo.
Quien compartirá toda su vida contigo
Los hermanos mayores son
Los héroes del batallón
De la nueva generación
Y en mi regazo siempre habrá lugar para dos
Que el regazo de una madre aumenta cuando llega alguien
Por mucho que todavía no entiendas, puedo prometer
Que este es el mejor regalo que recibirás.
Discutirán, no tendrás paciencia
Reclamarás tu independencia
todo esto es normal
siempre permanece igual
no te mentiré
Ah ah ah
Discutirán quién tiene el mando
El lugar del coche, quién se ducha primero
Pero una cosa que sé
no habrá nadie
¿Puedo conocerte tan bien?
Y en mi regazo siempre habrá lugar para dos
Que el regazo de una madre aumenta cuando llega alguien
Por mucho que todavía no entiendas, puedo prometer
Que este es el mejor regalo
Que este es el mejor regalo
Que este es el mejor regalo que recibirás.