Letras de O Meu Cão - Luisa Sobral

O Meu Cão (original)

Ele não ralha comigo
E quer sempre brincar
É o meu melhor amigo
Com ele posso contar
Se de manhã não acordo
À hora que tem que ser
Ele arrasta os meus lençóis e
Procura um pé p’ra lamber
O meu cão
Gosta de jogar à bola
E de me ver jogar consola
O meu cão
É o mais bonito de todos
Esperto como nenhum outro
Mesmo se a vida der p’ro torto
Eu sei que ele vai ser sempre
O meu cão
Dou-lhe metade do lanche
Sem a minha mãe ver
Deito a cabeça na barriga dele
Quando quero adormecer
O meu cão
Gosta de jogar à bola
De me ver jogar consola
O meu cão
É o mais bonito de todos
Esperto como nenhum outro
Mesmo se a vida der pro torto
Eu sei que ele vai ser sempre
O meu cão

(traducción)

el no me regaña
Y siempre quiero jugar
Es mi mejor amigo
puedo contar con el
Si por la mañana no me despierto
en el momento tiene que ser
Él arrastra mis sábanas y
Buscando un pie para lamer
Mi perro
le gusta jugar a la pelota
Y de verme jugar a la consola
Mi perro
es la mas bonita de todas
inteligente como ningún otro
Incluso si la vida se tuerce
se que el siempre estara
Mi perro
te doy la mitad de la merienda
sin que mi madre vea
Recuesto mi cabeza en su vientre
cuando quiero quedarme dormido
Mi perro
le gusta jugar a la pelota
Déjame ver jugando consola
Mi perro
es la mas bonita de todas
inteligente como ningún otro
Incluso si la vida se tuerce
se que el siempre estara
Mi perro