Traducción de la letra de la canción Collectionneur - Lynda

Collectionneur (original)

Mesdames, mesdemoiselles, soyez à l'écoute
J’vais vous raconter l’histoire d’un génie qui
Un homme si beau, un homme un peu fou
Un homme charmant, mais un homme qui en joue
Il fait tourner la tête des filles comme un roi
Toi, la première, t’y es tombé, t’es tombée dans ses bras
Il te parle et tu y crois, que des belles paroles, jamais d’actes,
c’est tout c’qu’il a
Il a souvent tort, j’crois qu’il t’a jeté un sort
Il n’fait jamais d’effort, en plus de ça, t’en veux encore
Il ressemble au prince charmant dans les histoires d’amour
Mais tu n’es pas la seule princesse à qui il fait la court
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
T’es in love de lui, il prend tout ton temps
Tu n’veux plus d’amis, t’en oublies les gens
Il passe avant tout l’monde, il passe avant ta mère
J’aimerais bien savoir si lui, il ferait pareil (jamais)
Il te balade comme il balade les autres
T’es pas une exception, non, t’es juste une fille en trop
Tu tombes le plus souvent que sur son répondeur
C’est un collectionneur, qui aime la magie
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Ce n’est pas un prince charmant
Ma belle, il faut que tu l’entendes
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile
Magie, il a réussi à faire son tour de magie
Toi, tu es si douce, tu es si fragile
Il s’attaque toujours qu’aux proies faciles
C’est si facile

(traducción)

Señoras, señoras, escuchen
Les voy a contar la historia de un genio que
Un hombre tan guapo, un hombre un poco loco
Un hombre encantador, pero un hombre que se la juega
Hace que las cabezas de las chicas giren como un rey.
Tú, el primero, caíste ahí, caíste en sus brazos
Él te habla y tú lo crees, sólo bellas palabras, nunca hechos,
eso es todo lo que tiene
A menudo se equivoca, creo que te hechizó
Nunca se esfuerza, encima tu sigues queriendo mas
Se parece al príncipe azul de las historias de amor.
Pero no eres la única princesa a la que corteja.
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil
Estás enamorada de él, se toma todo tu tiempo.
No quieres más amigos, te olvidas de la gente.
Viene antes que todos, viene antes que tu madre
Quisiera saber si él haría lo mismo (nunca)
Te cabalga como cabalga a los demás
No eres la excepción, no, solo eres una chica extra
Te caes más a menudo que en su contestador automático
Es coleccionista, ama la magia.
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil
el no es un principe azul
Chica, tienes que escucharlo
el no es un principe azul
Chica, tienes que escucharlo
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil
Magia, logró hacer su truco de magia.
Tú, eres tan dulce, eres tan frágil
Solo ataca a presas fáciles.
Es tan fácil