Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Lynda Lemay

Ailleurs (original)

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de peine
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
J’voulais t’en donner une pleine
Pas une trouée où t’aurais froid
J’voulais pas que tu m’aimes la semaine
Avant celle où t’aimerais ton papa
Excuse-moi, j’voulais pas qu’t’apprennes
L’amour en éclats
D’ailleurs, c’est ça que t’apprends
D’ailleurs, c’est ça que tu comprends
Qu’y a rien d’moins sûr que le bonheur
Qu’y a rien d’moins dur qu’une moitié d’coeur
Bien sûr, c’est ça que t’apprends
Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de mal
J’voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t’fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J’voulais pas qu’tu m’aimes de tout ton cœur
Si c’tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l’heure
D’aller faire dodo ailleurs
D’ailleurs, c’est là que tu vis
Ailleurs, c’est là que tu t’enfuis
T’as pas d’chez-toi ou t’en as mille
D’ailleurs, c’est pour ça qu’tu t’exiles
Ailleurs, pour qu’on te laisse tranquille
Ailleurs que dans l’automobile
Qui t’emmène et puis qui t’ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j’voulais faire beaucoup plus
J’voulais pas t’donner une vie comme ça
Dans les valises avec ta suce
Et une doudou sous l’bras
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Qu’une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, et j’peux pas te retenir
D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir
Qu’une berceuse un soir en personne
Et l’autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs

(traducción)

Disculpa, no quise lastimarte
No quise darte una vida así
Quería darte uno completo
No es un espacio donde tendrías frío
No quería que me quisieras durante la semana
Antes de aquel en el que amarías a tu papi
Disculpe, no quería que aprendiera
Amor en fragmentos
Además, eso es lo que aprendes.
Además, eso es lo que entiendes.
Que no hay nada menos cierto que la felicidad
Que no hay nada menos duro que medio corazón
Por supuesto, eso es lo que aprendes.
Disculpa, no quise lastimarte
yo no queria ser mama asi
Una mañana que te hace tu cereal
Y al dia siguiente quien ya no esta
No quería que me amaras con todo tu corazón
Si fuera para darle un abucheo
Cada maldita vez que suena la hora
Ir a dormir a otra parte
Además, ahí es donde vives.
En otro lugar, ahí es donde te escapas
No tienes casa o tienes mil
Además, por eso te vas al exilio
En otro lugar, para ser dejado solo
Aparte de en el coche
Quién te lleva y luego quién te trae de vuelta
A mí como al guardián
Disculpe, quería hacer mucho más.
No quise darte una vida así
En las maletas con tu chupete
Y un edredón bajo el brazo
En otro lugar, y no puedo retenerte
Además, no tengo nada mejor que ofrecerte.
Que una canción de cuna una noche en persona
Y la otra noche en el teléfono
Que una habitación que cambia de color
domingo a domingo
En otro lugar, y no puedo retenerte
Además, no tengo nada mejor que ofrecerte.
Que una canción de cuna una noche en persona
Y la otra noche en el teléfono
En otra parte, en otra parte