Traducción de la letra de la canción Gronde - Lynda Lemay

Gronde (original)

L’asphalte est gris
Et l’soleil frappe
‡a m’donne des fourmis
Dans les chaps
Faut qu’j’me d (c)guise
En hors-la-loi
Noire comme la nuit
De haut en bas
Faut que j’la sorte de sa cage
J’ouvre la porte du garage
Est toute chrom (c)e, prЄte sortir
Viens-t'en b (c)b©, j’m’en vais t’conduire
Vas-y la bЄte, gronde
Ђ des kilomtres la ronde
Gronde
Et fais peur tout l’monde
Gronde
Comme une lionne en chaleur
Vas-y, fais battre mon c"ur
Plus fort
Fini l’hiver
L § a m’d (c)mange
D’aller me faire
Danser les franges
J’passe en premire
Du bout-d'ma botte
Mon gant s’desserre
Et j’lўche la clutch
Le bonheur est instantan© Je passe des heures rouler
Le vent me gifle
Et j’le laisse faire
Je reste fire
Le pif en l’air
Vas-y la bЄte, gronde
Ђ des kilomtres la ronde
Gronde
Et fais peur tout l’monde
Gronde
Comme une lionne en chaleur
Vas-y, fais battre mon c"ur
Plus fort
Vas-y la bЄte, gronde
Ђ des kilomtres la ronde
Gronde
Et fais peur tout l’monde
Gronde
Comme une lionne en chaleur
Vas-y, fais battre mon c"ur
Plus fort
J’connais le risque et le danger
D’manquer la courbe et m’envoler
Mais je la suivrai jusqu’au ciel
Non, y a pas d’paradis sans elle

Gronde (traducción)

el asfalto es gris
Y el sol golpea
‡ me da hormigas
en los caps
tengo que disfrazarme
Proscrito
Negro como la noche
De arriba a abajo
tengo que sacarla de su jaula
abro la puerta del garaje
Es todo chrom(c), listo para salir
Vamos b (c) b ©, te voy a llevar
Adelante bestia, gruñe
Por millas a la redonda
estruendos
y asustar a todos
estruendos
Como una leona en celo
Adelante, haz que mi corazón lata
Más fuerte
El invierno ha terminado
L § a m’d (c)come
ir a hacerme
Baila los flecos
voy primero
Desde la punta de mi bota
mi guante se afloja
Y pierdo el embrague
La felicidad es instantánea paso horas rodando
el viento me abofetea
Y lo dejo ser
me quedo fuego
La nariz al aire
Adelante bestia, gruñe
Por millas a la redonda
estruendos
y asustar a todos
estruendos
Como una leona en celo
Adelante, haz que mi corazón lata
Más fuerte
Adelante bestia, gruñe
Por millas a la redonda
estruendos
y asustar a todos
estruendos
Como una leona en celo
Adelante, haz que mi corazón lata
Más fuerte
Conozco el riesgo y el peligro
Para perder la curva y volar lejos
Pero la seguiré hasta el cielo
No, no hay paraíso sin ella