Letras de Un truc de passage - Lynda Lemay

Un truc de passage (original)

L’homme était français, la femme était russe
Tous deux voyage aux États-Unis
Tous deux attendaient le même autobus
Presque sans bagages, comme des sans-abri
Ils se composaient dans le terminus
Un nouveau langage bizarrement joli
Presque du français et presque du russe
Et l’anglais d’usage qu’ils avaient appris
Au fil du trajet, dans le processus
Du bon bavardage qui se pervertit
Le couple savait qu’il s’agirait juste
D’un truc de passage voué à l’oubli
L’homme était français, la femme était russe
Leurs deux cœurs volages n’avaient qu’une envie
Lui s’imaginait délivrer le buste
De l'épais corsage à demi rempli
Elle se retenait d’explorer les muscles
De ce corps sauvage de mâle aguerri
Il y eut deux arrêts puis un terminus
Un sac de couchage pour deux corps unis
Au matin dormaient l’homme et sa Vénus
Tous deux en otages de l’autre endormi
Mais dans le respect de leur consensus
L'éventuel chantage n'était pas permis
L’entente voulait qu’ce soit jamais plus
Qu’un truc de passage voué à l’oubli
L’homme était français, la femme était russe
Sans enfantillage, tous deux ont repris
Chacun leur trajet et leur autobus
Tous deux le visage un peu déconfit
La femme chassait le souvenir robuste
De son court voyage aux États-Unis
Alors que germait dans son utérus
Un truc de passage voué à l’oubli

(traducción)

El hombre era francés, la mujer era rusa.
Ambos viajan a Estados Unidos
Ambos estaban esperando el mismo autobús.
Casi sin equipaje, como vagabundos
Consistían en el término
Un lenguaje extrañamente bastante nuevo
Casi francés y casi ruso
Y el inglés habitual que habían aprendido
En el camino, en el proceso
Buena charla que se pervierte
La pareja sabía que sería justo
De una cosa pasajera condenada al olvido
El hombre era francés, la mujer era rusa.
Sus dos corazones volubles tenían un solo deseo
Se imaginó entregando el busto
Del grueso corpiño a medio llenar
Se abstuvo de explorar los músculos
De este cuerpo masculino salvaje y experimentado
Había dos paradas y luego una terminal
Un saco de dormir para dos cuerpos unidos
Por la mañana se durmió el hombre y su venus
Ambos rehenes del otro durmiente
Pero respetando su consenso
No se permitía el chantaje.
El acuerdo quería que nunca más fuera
Sólo una cosa pasajera condenada al olvido
El hombre era francés, la mujer era rusa.
Sin puerilidad, ambos retomaron
Cada uno su ruta y su bus
Ambos se enfrentan un poco cabizbajos.
La mujer cazó el recuerdo robusto
De su breve viaje a Estados Unidos
Mientras brota en su vientre
Una cosa de paso condenada al olvido