Traducción de la letra de la canción La Lune et le miel - Lynda Lemay

La Lune et le miel (original)

T’avais peut-Єtre quatorze ans
T’avais encore la tЄte velue
T’avais des clґtures plein les dents
La premire fois que je t’ai vu
Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore la marelle
Quand on s’est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
Tu as (c)t© mon premier homme et moi, ta premire pucelle
Et c’est sur la banquette arrire
De la voiture de ton pre
Que j’priais Dieu pour qu’y m’pardonne d'Єtre d (c)j en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait Єtre
Que de l’amour (c)ternel
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de muer
Quand tu m’as dit: ‡a fait plaisir
D’savoir que l’on est le premier
Un peu jaloux, un peu conscient
Qu’aimer toujours, § a dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu’on a toute la vie devant
T’avais le crўne d (c)garni quand je t’ai vu y a quelques jours
T’es d (c)m (c)nag© prs d’ici
T’as des clґtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin faire le tour de ta maison
Ђ faire le tour de ton jardin
Sur un p’tit tracteur gazon
T’avais peut-Єtre 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T’avais la garde de tes enfants
Mais t’avais pas gard© ta femme
Moi, j'(c)tais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J’n’avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel
J'(c)tais l, devant ta demeure, plant (c)e comme un grand tournesol
T’es descendu d’ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m’as fait le c"ur tout crisp© et le visage tout (c)carlate
Quand ton sourire m’a d (c)voil© Ta belle rang (c)e de dents droites
On est sorti de nos trentaines
On a rechauss© notre jeunesse
Dans une voiture qui (c)tait la tienne
On s’est aim© toute vitesse
T'(c)tais peut-Єtre en train de jouir
Ou peut-Єtre en train de pleurer
Quand tu m’as dit: ‡a ferait plaisir
D’savoir que je serais le dernier

La Lune et le miel (traducción)

Tenías tal vez catorce
Todavía tenías la cabeza peluda
Tenías vallas llenas de dientes
La primera vez que te vi
Todavía estabas jugando con tu honda
todavía estaba jugando a la rayuela
Cuando prometimos mar y mundo
Y luego la luna y luego la miel
Fuiste mi primer hombre y yo fui tu primera doncella
Y está en el asiento trasero
Del coche de tu padre
Que le rogué a Dios que me perdonara por ser d(c)j haciendo
lo que para mi no pudo ser
Sólo (c)amor eterno
Tú (c) tal vez estabas corriéndote
O tal vez derramando
Cuando me dijiste: ‡es lindo
Saber que somos los primeros
Un poco celoso, un poco consciente
Que amar siempre, § a dura mucho tiempo
Especialmente cuando tienes catorce
Y tenemos toda la vida por delante
Tenías la cabeza llena cuando te vi hace unos días.
Estás d (c) m (c) nag © cerca de aquí
Tienes vallas en tu patio.
Todavía estabas jugando como un niño dando vueltas por tu casa
Para pasear por tu jardín
En un pequeño tractor de césped
Tenías tal vez 34 años
Y todavía una buena dosis de encanto.
Tenías la custodia de tus hijos
Pero no mantuviste a tu esposa
Yo era más redondo y más rubio
Definitivamente un poco menos hermoso
no había conocido ni mar ni mundo
Y ni la luna ni la miel
Yo estaba allí, frente a tu casa, plantando como un gran girasol.
Te bajaste de tu pequeño tractor
Todo sudoroso, en una camisa de fuerza
Hiciste mi corazón todo tenso y mi rostro todo (c) escarlata
Cuando tu sonrisa me d (c) ve Tu hermosa fila (c) e de dientes rectos
Estamos fuera de nuestros treinta
Levantamos nuestra juventud
En un carro que era tuyo
Nos enamoramos rápido
Tú (c) tal vez estabas corriéndote
O tal vez llorando
Cuando me dijiste: ‡sería lindo
Saber que yo sería el último