Traducción de la letra de la canción La Grande classe - Lynda Lemay

La Grande classe (original)

Je viens de la grande classe
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r’ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge
Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s’acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle
Je viens d’un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation
Je viens d’un couple froid
D’un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch’veux
Y r’ssemble à une poupée
Qu’on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r’ssemble à ma grand-mère
Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C’est bien évident qu’elle
S’habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d’augmentation
Elle va pas s' contenter
D’un seul homme qui les mate
Au prix qu’ils ont coûté
Aussi bien qu’on les tâte !
Je viens d’un homme jaloux
D’un homme qui se venge
D’un couple qui s’en fout
De c’est qui qui me change
Moi, je n’ai que deux ans
C’t assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu’ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou
Je viens d’un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c’est bien la nounou
Qui va me v’nir en aide
Je viens de la grande classe
J’y apprends la tristesse
J’envie les classes basses
Et les cours de tendresse

La Grande classe (traducción)

vengo de la clase alta
Alta costura
mi madre tiene como una mascara
Cosido en su cara
busco su mirada
Hay más que eso en movimiento
ella parece un pato
Con el pico hinchado, todo rojo
vengo de esta mujer
¿Quién se va a rehacer?
Y quién más lo intenta
Y cuanto más degenera
Y ella cubre su edad
A los grandes abrigos de Chanel
Mucho maquillaje
Para tratar de ser hermoso
vengo de loco lujo
Y fiestas que bailan
mi padre tiene mucho dinero
Que mi madre gasta
En copas de champán
Y en la liposucción
vengo de esta mujer
como en la renovación
vengo de una pareja fria
de una pareja infeliz
yo vengo de este papi
quien se rapa el pelo
parece una muñeca
Que compramos barato
El cráneo disperso
se parece a mi abuela
vengo de esta mujer
escote profundo
Quien revela encantos
que valen mucho dinero
Es obvio que ella
vestidos cerca del pezón
Desde sus queridos pechos
disfrutar aumentar
ella no se conformará
De un solo hombre que los empareja
Al precio que cuestan
¡Tan bien como los sentimos!
vengo de un hombre celoso
De un hombre que se venga
De una pareja a la que no le importa
De es quien me cambia
solo tengo dos años
Es suficiente estar avergonzado
suficiente para ser grande
suficiente para darse cuenta
que mis padres estan locos
y no son fieles
Que mi madre no es hermosa
Y la holgura de papá
vengo de un mal momento
y estoy jodido
Y esa es la niñera
¿Quién vendrá en mi ayuda?
vengo de la clase alta
aprendo tristeza
envidio a las clases bajas
Y cursos de ternura