Traducción de la letra de la canción Les Mains vides - Lynda Lemay

Les Mains vides (original)

J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts

Les Mains vides (traducción)

tengo las manos vacias
Dejé todo, no tengo palmas fuertes
tengo las manos vacias
Ya pague todo, fue amor liquido
tengo las manos vacias
Incluso lamí mis dedos codiciosos uno por uno
tengo las manos vacias
No me atrevo a preguntar de nuevo, soy un poco tímido.
tengo las manos vacias
Un poco apresurado, pero definitivamente no lo suficientemente rápido
tengo las manos vacias
solo tengo en el dedo una vieja espina de rosa
y persisto
Para mantener sólo el lado malo de las cosas
tengo las manos vacias
Se retuercen a mis espaldas, me arañan
tengo las palmas de las manos sudorosas
A fuerza de no abrirse pelean
tengo las manos libres
Y sé que es porque son torpes
tengo las manos vacias
A fuerza de tocar solo las yemas de los dedos
De tomar demasiadas rosas a la vez
A fuerza de no haberte podido ocultar nada
que una herida
tengo las manos vacias
Me molestaba que fueras de ellos
tengo las manos vacias
Solo quiero volver a ponerlos en los tuyos.
tengo las manos tristes
Ya haber sabido lo que es estar lleno
Lo recuerdan como tú recuerdas tu único gran dolor
Y mi dedo está sangrando
¡Tu rosa está muerta mientras su tallo se baña!
tengo las manos vacias
A fuerza de tocar solo las yemas de los dedos
De tomar demasiadas rosas a la vez
A fuerza de no haberte podido ocultar nada
Que una herida en la punta de tus dedos