Traducción de la letra de la canción La Place au sous-sol - Lynda Lemay

La Place au sous-sol (original)

Y aurait eu d’la place au sous-sol
Pour une mignonne cuisinette
Un petit frigo et deux casseroles
Une table ronde et une assiette
Et une rampe à l’escalier
Pour ne jamais qu’elle trébuche
Et une belle cage dorée
Pour une éternelle perruche
Y aurait eu d’la place, je sais bien
On avait déjà le matelas
Y avait déjà une salle de bain
Et une télé qui ne sert pas
Le grand mur aurait été plein
De ses photos de grand-papa
De toi, de moi et des gamins
Qu’elle aurait gavés d’chocolat
Bien sûr qu’elle s’est laissée mourir
Elle aimait les étrangers
Bien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jouer aux cartes, de jouer aux dés
C'était une femme de maison
C'était une mère de famille
D’une grande fille pas gentille
Qui l’a laissée à l’abandon
Bien sûr qu’elle a dû espérer
Qu’on prenne soin de ses vieux jours
Et qu’on revienne la chercher
Quand elle appelait au secours
Du fond de son maudit foyer
Quand elle tremblait de tous ses membres
Par chance que Dieu est arrivé
Elle se tuait à nous attendre
Y aurait eu d’la place au sous-sol
Tout plein d’espace au-dessus du lit
Pour qu’elle accroche et qu’elle colle
Images saintes et crucifix
J’aurais pu lui coudre des robes
Pour qu’elle se sente jolie
Comme lorsque j’allais à l'école
Et qu’elle me faisait mes habits
C’est un peu tard pour les regrets
J’vais pas gagner mon paradis
Parce que j’nourris depuis juillet
Une vieille perruche qui s’ennuie
Y aurait eu tant de place ici mais
Mais je lui ai fermé ma porte
Et même si tout l’monde me dit
Que c’est pas ma faute si elle est morte
Moi je sais bien qu’elle serait là, oui
Souriante et vive comme autrefois, si
Au lieu de la reconduire là-bas
Je l’avais accueillie chez moi

(traducción)

Habría espacio en el sótano.
Para una linda cocina
Una nevera pequeña y dos sartenes.
Una mesa redonda y un plato.
Y una barandilla en las escaleras
Para que ella nunca tropiece
Y una hermosa jaula de oro
Por un eterno periquito
Habría habido espacio, lo sé
Ya teníamos el colchón
ya habia un baño
Y un televisor que no está en uso
La gran muralla habría estado llena
De las fotos de su abuelo
De ti, yo y los niños
Que ella hubiera relleno de chocolate
Por supuesto que se dejó morir.
A ella le gustaban los extraños
Por supuesto que no la hizo reír.
Para jugar a las cartas, para jugar a los dados
ella era ama de casa
ella era una madre
De una chica grande, no agradable
quien la dejo atras
Por supuesto que tenía que esperar
Cuida tu vejez
Y vuelve por ella
Cuando ella pidió ayuda
Desde el fondo de su hogar maldito
Cuando ella estaba temblando por todas partes
Por suerte Dios ha llegado
Se estaba matando esperándonos
Habría espacio en el sótano.
Mucho espacio encima de la cama
Para enganchar y pegar
Imágenes sagradas y crucifijos
Podría haber cosido vestidos para ella.
Para hacerla sentir bonita
Como cuando iba a la escuela
Y ella me hizo mi ropa
Es un poco tarde para arrepentimientos
no voy a ganar mi paraiso
Porque me he estado alimentando desde julio.
Un viejo periquito aburrido
Hubiera habido tanto espacio aquí, pero
Pero le cerré mi puerta
Y aunque todos me digan
Que no es mi culpa que ella muriera
Sé que ella estaría allí, sí
Sonriente y vivaz como antes, si
En lugar de llevarla allí
La acogí en mi casa.