Traducción de la letra de la canción Allo c'est moi - Lynda Lemay

Allo c'est moi (original)

Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l’horizon
Y avait ma vie, j’y arrivais
La voix d' ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j’allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père
À ma façon, j’ai dit «Allo !
C’est moi, j’ai froid, tenez-moi chaud»
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s’est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo
Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j’ai fait mille tours
D’une maison remplie d’amour
Mais sous mes draps, les soirs d’orage
J' voulais voir mon papa, j' poussais des cris
J' manquais d' courage
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu’on étreint son vieux nounours !
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul !
Beaucoup plus tard, sous la lueur
D’un grand espoir
J’ai vu ton cœur s’ouvrir à moi
On n’peut plus large
On s’est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l’azur
On s’est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l’air
Et c’est en un éclair
Que tout bêtement, on s’est perdus
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu’tu veuilles
En sortir !
Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C' que j’aurais donc dû être plus sage
Et m' contenter du p’tit nuage
Tu étais là et tu m’aimais
J' sais pas pourquoi mais j’en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche
Pendant des mois, j’ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l' téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m’appelais et chaque fois
Qu' j' voyais ton nom sur l’afficheur
J' restais là jusqu’au son du répondeur
Qui me répétait
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Je sais qu' t’es là à la maison
J’ai le cœur froid, j’ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud ?»
J' restais assise sur mon courage
L’orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Si j' t’ai fait mal j' te d’mande pardon»
Tu disais tout ce qu’il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l’ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo
«Allo, c’est moi, j' voudrais que tu m' donnes
Je t’en supplie, une deuxième chance
Allo, c’est moi !
Prends l' téléphone
T’as qu'à dire oui et on r’commence»
Mais l' téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence
Y a des rayons sur tes rideaux
Comme des éclairs de temps trop chaud
J' crois que c’est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t’es peut-être en pyjama
Devant un film d’action
Ça fait tant d' lunes que j' me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l' carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d' vibrer comme une grand-mère
Je crie «Allo !
Est-ce que t’es là?
J’ai tellement froid, j’ai le cœur gros
Me revoilà»
Je reste là, comme une idiote
J’entends des pas derrière la porte
J' recule un brin, j' vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j’ai l’espoir comme un désert
Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d’orage, faire l’autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j’ai jeté toutes mes peluches
J' prends mon portable, je signale
J’entends «Viens-t'en ma p’tite étoile»
Et, l' cœur en sable, je dis «J'arrive»
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu’encore une fois maman savait
Qu' j’allais m'échouer sur sa vieille rive
Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j’accours
Bientôt, je frappe de mon p’tit poing
La belle maison remplie d’amour
Et je marmonne «Allo, c’est moi»
J’ai comme des caillots dans la voix
C’est d’jà ouvert
Maman m' prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu’ils ont construit
Et j' les envie !
Y sont pas de ceux qui s’en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t’nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul !

(traducción)

Como una viga en un túnel
Una chispa en el horizonte
Allí estaba mi vida, estaba llegando allí
La voz de mi madre sonó
Como un trueno de mal tiempo
Mamá sabía que iba a fallar
como una estrella de mar
Bajo una luz de luna en lo profundo de los ojos
Los ojos de mi padre
A mi manera, dije "¡Hola!
Soy yo, tengo frío, mantenme caliente"
Yo estaba temblando, como mi abuela
¿Quién quería llevarme primero?
Se regocijaron en mis sollozos
Estaba vivo, estaba llorando y luego bien hecho.
De guata y terciopelo
A cuatro patas he dado mil vueltas
De una casa llena de amor
Pero bajo mis sábanas, en las tardes tormentosas
Quería ver a mi papi, estaba gritando
me faltó coraje
Lo que debí haber hecho el avestruz
Y confía en mi peluche
Y sé que la noche es dulce
¡Mientras abraces a tu viejo osito de peluche!
Que debí haberme callado la boca
¡Ya que por la noche, incluso en familia, estamos solos!
Mucho después, bajo el resplandor
con gran esperanza
Vi tu corazón abierto para mí
no podría ser más ancho
Nos enamoramos
Como cohetes pero en el azul
Nos varamos en una nube
Una tormenta lo voló todo
Y es en un instante
Que sencillamente, nos perdimos
Que debí haberme callado la boca
Cierra mi corazón antes de que quieras
Salir !
Cierra el ataúd
De nuestro amor antes de verlo morir
debería haber sido más sabio
Y conformarse con la nubecita
Tú estabas allí y me amabas
no se porque pero lo dudaba
Tú estabas allí, eras mi hombre
Un paso perfecto, una broma
Lo que debí haber hecho el avestruz
Y abrazarte fuerte
como un peluche
Durante meses lo intenté
Para llorar nuestra historia
Para poner una cruz en mi memoria
Pero el teléfono sonaba más gordo
Que las iglesias y sus viejos toques de difuntos
Cuando me llamaste y cada vez
Que vi tu nombre en la pantalla
Me quedé ahí hasta que sonó el contestador
quien me repetía
"¡Hola, soy yo, vamos, contesta!
Sé que estás ahí en casa
Tengo un corazón frío, tengo un corazón pesado
¿No lo mantendrás caliente?"
Me quedé sentado en mi coraje
Orgullo atado en el esófago
y yo estaba escuchando
"¡Hola, soy yo, vamos, contesta!
Si te lastimé, te pido perdón"
Dijiste todas las cosas correctas
Para que te hable, pero no lo hice
Estaba cayendo de nuevo en mis llagas
Estaba vivo, estaba llorando y luego bien hecho
"Hola, soy yo, me gustaría que me diera
Te lo ruego, una segunda oportunidad
¡Hola soy yo!
toma el teléfono
Sólo di que sí y empezaremos de nuevo"
Pero el teléfono, en un día lluvioso
Cambió su dulce timbre por el silencio
Hay rayos en tus cortinas
Como destellos de un clima demasiado caluroso
Creo que es tu televisión, este brillo
En la ventana de tu casa
Donde podrías estar en pijama
Frente a una película de acción.
Me he estado conteniendo por tantas lunas
Tal vez por orgullo o por rencor
O por pena
Aquí yo llamo y el timbre
retumba y resuena como un trueno
Yo, estoy aquí en tu balcón
Vibrando como una abuela
Grito "¡Hola!
¿está ahí?
Tengo tanto frío, mi corazón está pesado
Estoy de vuelta"
Me quedo ahí como un tonto
Escucho pasos detrás de la puerta.
Retrocedo un poco, veo tu ventana saliendo
y yo sollozo
Sí, el mensaje es bastante claro.
Es demasiado tarde y tengo esperanza como un desierto
En el fondo, ¿no deberíamos todos
En tiempo de tormenta, ¿el avestruz?
ahora me da miedo la noche
Y tiré todos mis animales de peluche
Tomo mi móvil, señalo
Escucho "Vamos, mi estrellita"
Y con el corazón en la arena digo "ya voy"
no se muy bien como se hace
Que una vez más mamá supo
Que iba a encallar en su vieja orilla
pues claro que vengo
Así que, por supuesto, corro
Pronto estoy golpeando con mi pequeño puño
La hermosa casa llena de amor.
Y murmuro "Hola, soy yo"
tengo coágulos en la voz
ya esta abierto
Mamá me cocina una comida caliente.
Y veo a papá en su silla
me mira sin decir palabra
Una luz de luna en la parte posterior del ojo
Del vestíbulo donde estudio
Este gran silencio que construyeron
¡Y los envidio!
No hay quien se culpe
Llegarán al final de su vida.
Saber mantener la boca cerrada
Tomados de la mano, en días lluviosos
Y hazlo para estar tranquilo
Estar juntos, por su hija
Aunque sea de noche, aunque sea en familia
¡Estamos solos!