Letras de Les Maudits français - Lynda Lemay

Les Maudits français (original)

Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d’champ, y s’donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu’on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d’l’eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l’moyen d’pas être gros
Y font des manifs aux quart d’heure
À tous les maudits coins d’rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C’est pour l’hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d’adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu’y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l’yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d’soirée, c’est plus choucroute
Magret d’canard ou escargots
Tout s’déroule bien jusqu'à c’qu’on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d’paupière, un bout d’gencive
Un bout d’oreille, un bout d’museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c’est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande: La salle de bain
Est à quelle place, SVP?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s’prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des iglous
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s’mettent à parler comme nous
Apprennent à dire: Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s’extasient sur nos ragoûts
D’pattes de cochon et nos plats d’binnes
Vu qu’on n’a pas d’fromages qui puent
Y s’accommodent d’un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu’ils ont plus l’droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l’on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L’sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu’on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu’on donne des becs
Comme si on l’avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français

(traducción)

Hablan con palabras precisas
Luego di todas sus sílabas allí.
De vez en cuando hay besos
Allí pasan sus grandes días en la mesa
Hay menús que no entendemos
Beben vino como si fuera agua.
Comen pan y foie gras
Al encontrar una manera de no ser gordo
Hay manifestaciones cada cuarto de hora
En todas las esquinas de las calles malditas
Todos los taxis tienen conductores.
Que cabalgan locos, que se pegan al culo
Y cuando hablan de venir a nuestra casa
¿Es para el invierno o los indios?
Paseos largos en Ski-Doo
O en trineo tirado por perros
tienen tazas diminutas
Y enormes ceniceros
Hacen verdadero café para adultos.
Se lo tragan de dos tragos
Encontramos a sus grandes pastores alemanes
Y sus queridos caniches
En los pisos de los restaurantes
supermercados, farmacias
Dicen que cenan allí cuando cenan
Y son las dos cuando hay almuerzo
Por la mañana, huele a yogur.
No sé tocino de huevo
Al final de la noche, es más chucrut
Pechuga de pato o caracoles
Todo va bien hasta que probamos
A la puta cabeza de su ternero
Un trozo de párpado, un trozo de chicle
Un pedazo de oreja, un pedazo de bozal
Para papilas gustativas
De los quebequenses, es un poco demasiado
Luego nos toman por un marciano
Cuando pedimos un vaso de leche
O cuando se le pregunta: El baño
¿Dónde está, por favor?
Y cuando vienen a nosotros
Se llevan un tuque y un kanuk
Empieza a buscar iglús
Terminar en una choza de azúcar
Se enamoran al instante
Con nuestros bosques y nuestros lagos
Y empiezan a hablar como nosotros
Aprende a decir: Tabarnak
Y borracho de caribú
Al Molson y la gran ginebra
Ellos deliran con nuestros guisos
Patas de cerdo y nuestros platos de basura
Ya que no tenemos quesos apestosos
Van bien con un cheddar añejo
Y tampoco se quejan demasiado.
De nuestro pequeño café bastardo
Cuando su estancia llega a su fin
Entendieron que ya no tienen derecho
Para llamarnos canadienses
Si bien somos de Quebec
Se despiden, ojos todos mojados
El equipaje lleno de jarabe de arce
Nos damos cuenta de que nos parecemos a ellos.
Les deseamos un buen viaje
Terminamos de dar besos.
como siempre lo hicimos
Hay un agujero en Quebec
Cuando los malditos franceses se van