Traducción de la letra de la canción J'ai fait mon lit - Lynda Lemay

J'ai fait mon lit (original)

J’ai fait mon lit
J’ai tiré les rideaux
Et j’ai presque souri
Tellement c’tai beau
J’ai pas dormi longtemps
Enfin, pas comme il faut
J’ai des soucis, j’ai trop d' boulot
Et je souris malgré l' retard
J’ai fait mon lit malgré qu' ce soir
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après
Y a mon mari qui est là
Déjà debout, y vient à moi
Il me fait un bisou
J’entends déjà l' trousseau
Qui fait chanter les clés
Celle de l’auto
Celle de l’entrée
Il dit «à ce soir» tendrement
Et il embrasse les enfants
Et le voilà déjà parti
Et nous voilà déjà sans lui
On fait sa vie d' son mieux
On met d' l’amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l’on devient vieux
Et que la vie qu’on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s’abat
Faut pas s' poser d' questions
Croire au soleil qui brille
Sur l’horizon, sur la famille
Si on cherche à saisir
On va devenir fou
On pourrait s' dire
Qu' ça vaut pas l' coup
On fait son lit et puis c’est tout
Même si la nuit l' met sens d’ssus-d'ssous
On collectionne des heures, des jours
Des fleurs, des tonnes de mots d’amour
De mauvais jours viendront
Peut-être que mon époux
Ne me donnera plus mon bisou
Et j’entendrai l' trousseau
Qui f’ra chanter les clés
Celles de là-haut
Près du clocher
Et j’embrasserai les enfants
Les consolerai tendrement
De le savoir déjà parti
De nous savoir déjà sans lui
J’ai fait mon lit
J’ai passé le plumeau
Et j’ai presque souri
Tellement c' tait beau
Mais la poussière, je sais
Retombera bientôt
Sur le buffet, sur les bibelots
Et je souris malgré qu' la vie
Ça tourne en rond, ça nous salit
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après

(traducción)

Tendí mi cama
dibujé las cortinas
y casi sonrio
Tan hermoso
no dormí mucho
Bueno, no está bien
Tengo preocupaciones, tengo demasiado trabajo.
Y sonrio a pesar de la demora
Hice mi cama a pesar de esta noche
Desharé la cama que hice
Y hazlo de nuevo al día siguiente.
ahí está mi marido que está ahí
Ya arriba ven a mi
el me da un beso
Ya puedo escuchar el ajuar
Quien hace cantar las llaves
la del coche
El de la entrada
Dice "nos vemos esta noche" con ternura
Y besa a los niños
Y ahí ya se fue
Y aquí estamos ya sin él
hacemos nuestra mejor vida
Ponemos el amor en el banco
Salimos un poco de eso
Si la vida es amable
cuando seas viejo
Y la vida que tenemos
Ella se desmorona así
A medida que las sábanas se deshacen
cuando cae la noche
No hagas preguntas
Cree en el sol que brilla
En el horizonte, en la familia
Si buscamos captar
nos vamos a volver locos
podríamos decir
que no vale la pena
Hacemos su cama y luego eso es todo.
Incluso si la noche lo pone patas arriba
Recopilamos horas, días.
Flores, toneladas de palabras de amor.
vendrán días malos
tal vez mi esposo
No me besarás de nuevo
Y oiré el ajuar
¿Quién hará cantar las llaves?
los de arriba
Cerca del campanario
Y besaré a los niños
Los consolará tiernamente
Saber que ya se ha ido
ya conocernos sin el
Tendí mi cama
Pasé el plumero
y casi sonrio
fue tan hermoso
Pero polvo, lo sé
Volverá a caer pronto
En el aparador, en las baratijas
Y sonrio a pesar de la vida
Da vueltas en círculos, nos ensucia
Desharé la cama que hice
Y hazlo de nuevo al día siguiente.