Traducción de la letra de la canción Rends-moi ma bicyclette - Lynda Lemay

Rends-moi ma bicyclette (original)

Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m' balader !
Si tu m' la rends, on fera le tour du bloc
Allez, avant qu' mon père se choque
Maman dit qu' tu viens d’une famille de défavorisés
Et qu' c’est pour ça qu' tu débloques
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour aller vite !
Si tu m' l’as rends, j' te promets que je t’invite
Allez, j' vais pédaler debout
Maman dit que ta mère est gourde, que ton père est fou
Et que toi, t’es un voyou, mais
Rends-la-moi, rends-la-moi
Fais mentir ma mère !
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça pour m’amuser !
Si tu me la rends, j' t’emmène au dépanneur
Allez, on bouffera d' la réglisse
Maman dit que t’es comme père et qu' ton père est voleur
Elle va l' dire à la police
Allez, rends-moi ma bicyclette
J’ai qu' ça qu' pour m'évader !
Si tu m' la rends, on s' verra en cachette
Au fond, moi, j' te trouverais correct
Et même si maman me répète
Qu’il faut que je t'évite
J' ferai un écart de conduite
Rends-la moi, rends-la moi
Fais mentir ma mère
On ira, on ira
Jusqu'à la rivière
Moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages
Rends-moi ma bicyclette !

(traducción)

Vamos, devuélveme mi bicicleta
¡Solo tengo eso para caminar!
Si me lo devuelves, damos la vuelta a la manzana.
Vamos, antes de que mi padre se sorprenda.
Mamá dice que vienes de una familia desfavorecida
Y por eso desbloqueas
Vamos, devuélveme mi bicicleta
¡Solo tengo eso para ir rápido!
Si me lo devuelves te prometo que te invito
Vamos, voy a pedalear de pie
Mamá dice que tu madre es calabaza, tu padre está loco
Y que eres un matón, pero
Devuélvemelo, devuélvemelo
¡Haz que mi madre mienta!
iremos, iremos
hasta el río
yo delante, tu detrás
Haremos las nubes de polvo más grandes de todas
¿Qué hacen todas las bicicletas en la tierra?
Vamos, devuélveme mi bicicleta
¡Solo tengo eso por diversión!
Si me lo devuelves, te llevo a la tienda de conveniencia.
Vamos, comeremos un poco de regaliz
Mamá dice que eres como un padre y tu padre es un ladrón
Ella le dirá a la policía
Vamos, devuélveme mi bicicleta
¡Solo tengo eso para escapar!
Si me lo devuelves nos vemos a escondidas
Básicamente, te encontraría bien.
Y aunque mamá me repita
Que debo evitarte
me portare mal
Devuélvemelo, devuélvemelo
hacer que mi madre mienta
iremos, iremos
hasta el río
yo delante, tu detrás
Haremos la más alta de todas las nubes
¡Devuélveme mi bicicleta!