Traducción de la letra de la canción Mon nom - Lynda Lemay

Mon nom (original)

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l’heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous (c)tiez mon ami
Si vous me demandez mon nom
J’peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous (c)tiez mon mari
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon pre
Qui (c)tait toujours la maison
Ђ la mЄme heure aprs l’travail
J’vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui br"lent encore longtemps aprs les fian§ ailles
J’vous raconterai la vie que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre, peut-Єtre
Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon ўge
Alors j’vais me mettre pleurer
M'(c)lancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise
Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon ўme
Mes demains, mes surlendemains
Mes ins (c)curit (c)s de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l’porterez comme un blўme
Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe la suite des choses
Je vais m’offrir au grand complet
Et s"rement pas petites doses
Je serai la plus vraie et la plus vuln (c)rable
J’vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j’ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures
Chaque trace de chaque d (c)ception
Chaque marque de chaque aventure
J’vous raconterai des feux qui ont (c)t© de paille
Accroch (c)e vos cheveux et votre chandail
J’vous raconterai la mort que je voudrais conna®tre
Une main dans la vґtre peut-Єtre

(traducción)

Si preguntas mi nombre
te daré mi dirección
Entonces si me preguntas la hora
te dire mi vida
Sin mesura y sin pudor
como si fueras mi amigo
Si preguntas mi nombre
Puedo darte mi cuerpo
Y si quieres más
lo haré de nuevo por ti
Sin freno y sin remordimiento
como si fueras mi marido
Si preguntas mi nombre
Te hablaré de mi padre.
Quién (c) siempre estuvo en casa
Al mismo tiempo después del trabajo.
Te hablaré de fuegos que no son de paja
Que todavía arden mucho después del compromiso
Te diré la vida que me gustaría saber
Una mano en la tuya, tal vez
Si preguntas mi nombre
Me confundiré francamente
Si me preguntas mi edad
Así que voy a empezar a llorar
Tírame con toda la cara
En un rincón de tu camisa
Si pides la mano
te daré mi alma
Mis mañanas, mis días después
Mi esposa ins(c)curit(s)
Todo este amor tan pesado
Que lo llevarás como una culpa
Si preguntas mi nombre
Cuidado con lo que sucede a continuación
me ofreceré por completo
Y seguramente no en pequeñas dosis.
Seré el más verdadero y el más vulnerable
Te contaré mis secretos más inconfesables
Estos pactos que hice con todo tipo de demonios
Si preguntas mi nombre
Te mostraré mis heridas
Cada rastro de cada d(c)ception
Cada marca de cada aventura
Te hablaré de los fuegos que tienen (c)t© paja
Cuelga (c)e tu cabello y tu suéter
Te diré la muerte que me gustaría saber
Una mano en la tuya tal vez