Traducción de la letra de la canción J'ai battu ma fille - Lynda Lemay

J'ai battu ma fille (original)

Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu' sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'(c)carquillent
‰tonn (c)s d’ma violence
Couch (c)e dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me r (c)pte mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blўme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du mЄme coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
j’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mre
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est h (c)riditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’ob (c)it
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imb (c)cile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
‡a s’est pass© trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le m (c)rite
Demain au d (c)jeuner
Je remplirai son bol
D’ses c (c)r (c)ales sucr (c)es
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux p (c)tillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille

(traducción)

grito como un loco
Así que déjala que me deje en paz
De repente, mi brazo se va volando
Hasta su frágil piel
Entonces miro en silencio
Sus ojos que son (c)carquilentos
‰sorprendido por mi violencia
Sofá (c)e en el pasillo
Derribado como un bolo
Ella me llama (c) muerto
que no soy agradable
Y frente a su cuerpecito
quien se encoge
Estoy confundido por el remordimiento
golpeo a mi hija
Yo que cubrió con la culpa
Todos esos idiotas cabreados
Quien dice que ama a su esposa
y al mismo tiempo golpearla
quiero consolarla
Pero me quedo quieto
ya no tengo derecho a tocarla
golpeo a mi hija
me gustaria que me pegara
Quiero venganza
Devuélveme mi cinta
Con su manita de angelito
En lugar de velar en lágrimas
Sus ojos que me torpedean
soy una mujer pobre
golpeo a mi hija
Todo lo que puedo decir
Es: Sube a tu cuarto
mamá te avisará
cuando puedas bajar
Se parece a mi vieja madre.
Supongo que es familia
Que es h (c)riditarian
golpeo a mi hija
De inmediato, ella me ob (c)
Bueno, la estoy asustando.
espero a que ella se vaya
Antes de estallar en lágrimas
estoy desconsolado
Soy un tonto
soy imperdonable
golpeo a mi hija
no se que me paso
‡ sucedió demasiado rápido
es a ella a quien castigo
Yo soy el que m (c) ritos
mañana en el almuerzo
voy a llenar su cuenco
De sus dulces c(c)r(c)ales
los que ella ama
Agregaré fechas
Para que le brillen los ojos p(c)
Como antes de que la golpeara
Mi hija