Traducción de la letra de la canción Bande de dégonflés - Lynda Lemay

Bande de dégonflés (original)

On aura beau dire tout ce qu’on voudra
Oui, c’est un drame déplorable
C’est pas la fin du monde, mais n’empêche
C’est certainement désagréable
Quand c’est mou comme un ver à pêche
Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme un p’tit vieux plein d’rides
À l'âge fringant des soldats
Oui, c’est un manque de politesse
Quand ça s’met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout
Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses
Pala papala papala papalaaaa
Quelle déception quand vous trouvez
À l’heure de passer à l’action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon
Bien sûr, c’est pas la fin du monde
Mais d’là à dire que c’est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l’monde
Qu'ça rend pas moins beau et moins brave
Moi, j’aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c’est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l’massage
J’ai pas l’impression d'être vache
Et de manquer d’compréhension
Mais j’constate qu’y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons
Pala papala papala papalaaaa
Y a-t-il un moyen qu’j’pourrais prendre
Un mot d’la fin qu’j’pourrais trouver
Afin qu’enfin bande la bande de dégonflés
Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu’y a des remèdes
Et des carottes
Pala papala papala papala a ouh !

(traducción)

Podemos decir lo que queramos
Sí, es un drama deplorable.
No es el fin del mundo, pero aun así
Definitivamente es desagradable
Cuando es suave como un gusano de pesca
Cuando quiere jugar tímido
Cuello roto, boca abajo
Doblado como un viejecito lleno de arrugas
En la edad gallarda de los soldados
Sí, es una falta de cortesía.
Cuando no llama la atención
Cuando muestra signos de debilidad.
Incluso antes de que te pongas de pie
Cuando tomó la decisión
Sucumbir a la pereza
Manténgalo en su posición
Frente al par de nalgas más hermoso
Pala papala papala papalaaaa
Que decepción cuando encuentras
Hora de tomar acción
El director en cuestión
Quien duerme en calzoncillos
Por supuesto que no es el fin del mundo.
Pero de ahí a decir que no importa
Que le puede pasar a cualquiera
Que no la hace menos bella y menos valiente
todavía me opondría
Para mencionar el coraje
Cuando gotea como jabón
Y que se derrita durante el masaje.
no me siento como una perra
Y carecen de entendimiento
Pero veo que hay algunos que están luchando
Ah, los pobres niños pequeños
Pala papala papala papalaaaa
¿Hay alguna manera en que pueda tomar
Una última palabra que pude encontrar
Para que por fin banda la banda de desinflados
Para venir, para venir en ayuda
A los inválidos de las bragas
Si no decir que hay remedios
y zanahorias
Pala papala papala papala a ouh!