Traducción de la letra de la canción Tu ne verras plus l'hiver - Lynda Lemay

Tu ne verras plus l'hiver (original)

Tu ne verras plus l’hiver
Ni le sapin qui s'éclaire
Tu ne verras plus l’hiver
Ni le lac figé
Ni tes mitaines par terre
À côté du foyer
Y a que tes ch’veux
Comme de blonds flocons
Qui tomberont, qui tomberont
Tu ne verras plus l’hiver
Ni les avions ni la mer
Tu ne verras plus l’hiver
Les congés scolaires
Les matins de tempête
Les p’tits cœurs à la fête
Y a que tes yeux
Tes p’tits ruisseaux bleus
Qui gèleront, qui gèleront
J' te raconte des histoires
Que là-bas, c’est beau
Que là-haut, c’est la gloire
J' te raconte c' que j’ignore
Qu'à jamais, bientôt
Tu pourras jouer dehors
T’as accroché tes patins
Tu n' verras plus les copains
Te voilà libre de faire
L'école buissonnière
Mais tu troquerais ton piège
Contre la première neige
Et tu rêves
Combattant ta fièvre
Qu’elle tombera, qu’elle tombera
J' te raconte c' que j’invente
Que le ciel est une patinoire géante
J' te raconte c' que t’espères
Qu' tu pourras manger
Des milliers de desserts
J' te promets comme ça
Qu’en arrivant là
Grand-papa te prendra dans ses bras
Mais qu’est-ce que j’en sais?
Mais qu’est-ce que j’en sais, moi?
Tu ne verras plus l’hiver
Y a que des filets déserts
II n’y a plus d’aréna
Y a qu' ce p’tit lit froid
Où l’arbitre à la con t’a mis en punition
J' te raconte la victoire
Où le p’tit Jésus
II est ton gardien d' but
Je te montre où est la sortie
J' te décris le monde où tu seras guéri
Désolée, mon p’tit
J' peux plus t' voir souffrir
S’y faut qu' j' mente pour que tu veuilles partir
Je te dirai les plus beaux mensonges
J' en peux plus de c' mal qui te ronge
Non, c’est pas normal
Qu' tu partes avant moi
J' te raconte vraiment n’importe quoi
Et je vois ton sourire
Sur ta douleur éclore
Comme une fleur au grand Nord
Et j’ai le cœur qui s' déchire
Allez, mon soldat, écoute ta maman
T’as le droit de lever ton drapeau blanc
Tu s’ras le héros dans ta tenue blanche
Au grand match des étoiles des anges
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire
Tu n' seras plus jamais malade
T’auras d' la glace en d’ssous des lames
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n’auras plus jamais de larmes
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire

Tu ne verras plus l'hiver (traducción)

Ya no verás el invierno
Ni el árbol que enciende
Ya no verás el invierno
ni el lago helado
O tus guantes en el suelo
Junto a la chimenea
Solo tu cabello quiere
como copos de nieve
Quién caerá, quién caerá
Ya no verás el invierno
Ni los aviones ni el mar
Ya no verás el invierno
Vacaciones escolares
Mañanas tormentosas
Los corazoncitos en la fiesta
solo tus ojos
Tus pequeños arroyos azules
Quién se congelará, quién se congelará
te cuento historias
Que allá, es hermoso
Que allá arriba hay gloria
te digo lo que no se
Que para siempre, pronto
puedes jugar afuera
Colgaste tus patines
ya no verás a tus amigos
eres libre de hacer
faltar a la escuela
Pero cambiarías tu trampa
Contra la primera nevada
y tu sueñas
luchando contra tu fiebre
Que ella caerá, que ella caerá
te digo lo que invento
Que el cielo es una pista de hielo gigante
Te digo lo que esperas
que puedes comer
Miles de postres
te prometo asi
que al llegar allí
el abuelo te abrazara
¿Pero que se yo?
Pero, ¿qué sé yo al respecto?
Ya no verás el invierno
Solo hay redes vacías
Ya no hay arena
Sólo hay esta pequeña cama fría
Donde el árbitro de mierda te puso en castigo
te digo la victoria
donde el pequeño Jesús
el es tu portero
Te muestro donde esta la salida
Te describo el mundo donde serás curado
Lo siento, mi pequeño
ya no puedo verte sufrir
¿Tengo que mentir para que quieras irte?
Te diré las mejores mentiras
No puedo más de este dolor que te carcome
no, no es normal
que vas delante de mi
Realmente te digo cualquier cosa
Y veo tu sonrisa
En tu escotilla del dolor
Como una flor en el lejano norte
Y mi corazón se está rompiendo
Vamos, mi soldado, escucha a tu mamá
Tienes derecho a izar tu bandera blanca
Serás el héroe con tu traje blanco.
En el gran juego de estrellas angel
te cuento historias
Yo digo que juntos podemos creerlo
Nunca más estarás enfermo
Tendrás hielo debajo de las cuchillas
Guárdame un asiento en las gradas
Nunca más tendrás lágrimas
te cuento historias
Yo digo que juntos podemos creerlo