Traducción de la letra de la canción Depuis tes doigts sur moi - Lynda Lemay

Depuis tes doigts sur moi (original)

J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Bien sûr, maintenant, j’ai mon chez-moi
T’as ton chez-toi
Bien sûr, ça fait des mois, ça fait des années
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu signer les papiers
Il n’y a plus de passion mais y a comme un cordon
Qu' j’ai pas encore voulu couper
Parfois, je passe devant ta maison
Parfois, y a mon regard qui s’attarde un peu
Et l’autre jour, j’ai vu traîner sur ton balcon
Par terre, comme un oubli, un p’tit foulard bleu
Parfois, y a des voitures qui ont passé la nuit
Dans l’entrée de ton cœur, au coin de ta vie
C’est pas d' la jalousie quand mon cœur fait des bonds
C’est qu' j’ai trop d’imagination
Souvent, j’ai tendance
À me souv’nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j’y pense encore
On s’est aimés si fort
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Pourtant je sais que j’ai vraiment beaucoup moins froid
Depuis que j’ai fait le choix de m’en aller
Nos mots d’amour étaient devenus des insultes
Et nos caresses une sorte d’agression
Notre amour n’a pas su devenir adulte
Mais nous, on a des rides au front
Parfois, les enfants viennent et me consolent
Alors que je sais même pas pourquoi je pleure
Ils me chassent la peine et puis elle s’envole
Pour quelques jours ou enfin pour quelques heures
Parfois, j' me dis qu' ça a rien à voir avec toi
Si j' reste au lit jusqu’au bout de mes matins
Si les journées s’allongent jusqu’aux lendemains
Sans que je n' rêve à quoi que ce soit
Parfois, j' nous vois en plein milieu d' vieillesse
Ce lieu où y a des gens qui r’tombent en enfance
J' nous vois nous préparer des plats d' tendresse
J' nous vois nous reconstruire un début d' romance
Sinon j' me dis qu’y faudrait que j' sorte un peu
Que j' fasse les yeux doux à un bon monsieur
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que tes tiens
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que les tiens

Depuis tes doigts sur moi (traducción)

No me he movido desde tus dedos sobre mí
No he querido dejarlo todo todavía.
Claro, ahora tengo mi casa.
tienes tu casa
Claro, han pasado meses, han pasado años
No me he movido desde tus dedos sobre mí
Todavía no he querido firmar los papeles.
Ya no hay pasión pero hay como una cuerda
Que no he querido cortar todavía
A veces paso por tu casa
A veces está mi mirada que se demora un poco
Y el otro día te vi pasar el rato en tu balcón
En el suelo, como un descuido, un pañuelo azul
A veces hay autos que han pasado la noche
En la puerta de tu corazón, en el rincón de tu vida
No son celos cuando mi corazón salta
es que tengo demasiada imaginacion
A menudo tiendo
Para recordar los buenos tiempos
Nuestras risas y el nacimiento de los niños
Por supuesto que todavía lo pienso.
nos queríamos tanto
No me he movido desde tus dedos sobre mí
No he querido dejarlo todo todavía.
Sin embargo, sé que realmente tengo mucho menos frío
Desde que tomé la decisión de alejarme
Nuestras palabras de amor se habían convertido en insultos
Y nuestras caricias una especie de agresión
Nuestro amor no supo crecer
Pero tenemos arrugas en la frente
A veces los niños vienen y me consuelan
Cuando ni siquiera sé por qué lloro
Ahuyentan mi dolor y luego se va volando
Por unos días o finalmente por unas horas
A veces pienso que no tiene nada que ver contigo
Si me quedo en la cama hasta el final de mis mañanas
Si los días se alargan en mañanas
sin que yo sueñe nada
A veces nos veo en plena vejez
Este lugar donde hay gente que vuelve a la infancia
Nos veo preparando platos de ternura
Nos veo reconstruyendo un comienzo de romance
De lo contrario, me digo a mí mismo que debería salir un poco.
Que le hago ojos a un buen señor
Y muévete un poco, por fin muévete
Sí, bajo otros dedos que no sean los tuyos.
Y muévete un poco, por fin muévete
Sí, bajo otros dedos que no sean los tuyos.