Traducción de la letra de la canción C'est comme ça - Lynda Lemay

C'est comme ça (original)

Au bout du chemin, y a mes souvenirs
Y a un jardin à entretenir
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui feront les choses
Je serai pas là pour voir s’ouvrir les roses
Au bout du chemin, sur le gazon
Y a un petit chien qui jappe mon nom
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui le caresseront
Je serai plus là pour lancer son bâton
C’est comme ça
Y a rien à dire
Sitôt qu’c’est l’heure, on doit partir
On s’casse le cœur comme une tirelire
On laisse derrière c’qu’on a d’plus cher
Et on recommence ailleurs
C’pas vrai qu’on meurt
Au bout du chemin, sur le terrain, y a une vieille barque
Couchée dans l’foin, elle se souvient d’son plus grand lac
Comme elle, j’ai soif, je craque
Je deviens sèche
Je serai plus là pour la partie de pêche
C’est comme ça
C’est bien dommage
Sitôt qu’c’est l’heure, on ferme sa gueule
On remet son cœur dans ses bagages
On s’en va, les yeux
Comme des rivières
Refaire sa vie seul
Puisqu’y a jamais rien d’autre à faire
On laisse derrière
C’qu’on a de plus cher
Et on recommence
On recommence
C’pas vrai qu’on meurt

(traducción)

Al final del camino están mis recuerdos
Hay un jardín para cuidar
Son otros dedos además de los míos.
quien va a hacer las cosas
No estaré allí para ver las rosas abiertas
Al final del camino, sobre la hierba.
Hay un perrito gritando mi nombre
Son otros dedos además de los míos.
quien lo acariciara
No estaré aquí para tirar su palo
Es así
No hay nada que decir
Tan pronto como sea el momento, tenemos que irnos.
Nos rompemos el corazón como una alcancía
Dejamos atrás lo que más amamos
Y empezamos de nuevo en otro lugar
No es verdad que morimos
Al final del camino, en el campo, hay un barco viejo
Acostada en el heno, recuerda su lago más grande
Como ella, tengo sed, antojo
me seco
Ya no estaré aquí para el viaje de pesca.
Es así
Es una pena
Tan pronto como sea el momento, nos callamos
Pones tu corazón de nuevo en tu equipaje
Nos vamos, los ojos
como ríos
Empezar una nueva vida solo
Porque nunca hay nada más que hacer
dejamos atrás
Lo que tenemos más querido
Y comenzamos de nuevo
empezamos de nuevo
No es verdad que morimos