Letras de Anne - Lynda Lemay

Anne (original)

Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe !
Ne m' laissez pas toute seule !

(traducción)

Hola, mi nombre es Ana, solo quería escribirte.
Pero la mano de la mujer que te dará la pluma
Es de Joane, alguien a quien admiro
¿Y quién intentará traducirme correctamente?
Verás, Joane, ella no es de mi manada
Pero a ella le importa lo que está pasando dentro de mi piel
Le recuerdo a su hermano que se fue antes que yo
Su cuerpo miserable y su silla de combate.
Te veo toser para ocultar tu risa
Cuando trato de hablar y todo lo que puedo hacer es gemir
Cuando la mano que te tiendo no me quiere obedecer
Y tristemente la veo ir y venir
Cualquier detalle de la vida diaria.
Ya sea el teléfono, el baño o comer
Es tanto trabajo que no vale la pena
Terminamos viviendo rodeados de extraños
Algunos están allí para ganar su salario.
Quienes empujan nuestras sillas, nos visten, nos limpian
Menos mal que está Joane que es amable como madre
Parece que me ama y está orgullosa de mí.
Ella derrama algunas lágrimas a veces, por mí
Cuando hay un alma hermosa dispuesta a quedarse
Lo que parece entender que bajo mi caparazón
Hay ideas rectas y un corazón para amar
Como tú, tengo sentido del humor, pero lo expreso de otra manera.
Es que mis risas pueden sonar como gritos
No controlo el volumen de mis largos gemidos.
Cuando en el cine me regalo una comedia
Veo todas estas cabezas delante de mí girando
Quiero desaparecer pero estoy tan aquí
Un perro jugando a los bolos, un humano ladrando
Las comedias siempre se convierten en terror.
Como tú, me conmueve un niño que llora
Como tú, me decepciono cuando escucho las noticias.
Me despierto de buen humor o de mal humor
No soy diferente dentro de mi cerebro
Pero como es "cerebral" que se llama
Esta parálisis que es mi marca de nacimiento
La gente realmente no me trata como una persona.
Creen que me duele la inteligencia
Me hablan como le hablas a un gato, a una bestia
Un poco como hacen con los viejos seniles
Lo que no entiendo es que tengo toda la cabeza
Mientras mi cuerpo se retuerce como un tonto
Mucha gente olvida que me pueden encontrar hermosa
Si pudiera contener mis muecas
Así que me prohíbo soñar a gran escala
solo tengo pequeños deseos ahogados por mis espasmos
Sí, mi nombre es Anne, solo quería escribirte.
Gracias a Joane por leer mis pensamientos.
Así que finalmente puedo confiar en todos ustedes
Por supuesto, no espero esta pequeña carta.
No puedo encontrar una respuesta, excepto, tal vez
De unas miradas que me traspasarán mejor
Un poco de esperanza para ser hermoso en tus ojos
Mucha gente olvida que me pueden encontrar hermosa
Toman desvíos, tienen miedo de mi cara
Mucha gente olvida, así que te recuerdo
¡Estoy aquí, existo!
¡No me dejes solo!