Traducción de la letra de la canción Je suis grande - Lynda Lemay

Je suis grande (original)

J’ai envie d’fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J’ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m’déshabiller
Et puis j’ai envie d’partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J’ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’teins pas mes cheveux
J’ai pas de béquilles
J’ai l’respect des vieux
Et de la famille
Je vais à l'église
Je suis ménagère
J’suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J’n’ai pas eu de crise à l’adolescence
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
J’ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J’ai envie d’courir toute nue sur une plage
Imiter l’soupir d’un grand coquillage
Et puis j’ai envie, envie de danser
Pour n’importe qui et me faire payer
J’ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’fais pas d’bêtises, je n’ai pas cette chance
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J’envie ceux qui n’vont pas au paradis
Moi j’ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s’offrent un péché
Que lorsqu’il est véniel
J’ai envie d’crever ma bulle de cristal
Et d’laisser rentrer quelques langues sales
J’ai envie d’baisser mes bras de femme forte
Envie d’accepter qu’la vague m’emporte
J’ai envie d’troquer mes bonnes manières
Contre un peu d’plaisir et un peu d’poussière
J’ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J’ai envie de toi
Mais je n’ose pas, car moi
Bravo !
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J’ai la tête froide, je m’oublie pour d’autres
Mais c’t’un cœur malade qui bat dans mes côtes
Je me sens petite, je me sens fragile
Et j’ai l’eau bénite qui me monte aux cils
Quand j’te vois partir
Parce que j’t’ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer

(traducción)

quiero fumar americanos
Y enróllame jamaicanos
Quiero beber hasta que me tambalee
Hasta que ya no vea quien me desnude
Y luego quiero ir en un barco
Con bandidos vestidos de marineros
Quiero reír, reír hasta que me duela
Quiero esto, pero no me atrevo
Porque yo
soy alto, soy razonable
Predico con el ejemplo, soy responsable
no me tiño el pelo
no tengo muletas
tengo respeto por los viejos
Y familia
Yo voy a la iglesia
Soy ama de casa
siempre estoy bien vestido
Y nunca vulgar
No tuve una crisis cuando era adolescente.
Tengo que entronizarme, darme sentido
Quiero encontrar en lo profundo de mi estómago
Una pasión escondida, salvaje y ardiente
quiero correr desnudo en una playa
Imitar el suspiro de una gran concha
Y luego tengo ganas, ganas de bailar
Para cualquiera y hazme pagar
Quiero vivir, más bien, sobrevivir.
Quiero esto, pero no me atrevo
Porque yo
soy alto, soy razonable
Predico con el ejemplo, soy responsable
No hago estupideces, no tengo esa oportunidad
Tengo que entronizarme, darme sentido
Si ella se ve así
Vida después de la vida
Envidio a los que no van al cielo
gane mi cielo
Como dicen los fieles
Quien no se ofrece a sí mismo un pecado
Solo cuando es venial
quiero reventar mi burbuja de cristal
Y deja entrar algunas lenguas sucias
quiero bajar mis brazos de mujer fuerte
Quiero aceptar que la ola me lleva
quiero cambiar mis buenos modales
Por un poco de placer y un poco de polvo
Quiero correrme, correrme hasta morir
te deseo
Pero no me atrevo, porque yo
Alegría !
soy alto, soy razonable
Honesto y paciente, bueno y caritativo.
Tengo la cabeza fría, me olvido de mí mismo por los demás.
Pero es un corazón enfermo el que late en mis costillas
Me siento pequeño, me siento frágil
Y tengo el agua bendita subiendo hasta mis pestañas
cuando te veo partir
porque te ahuyenté
como para castigarme
quererte