Traducción de la letra de la canción Roule-moi - Lynda Lemay

Roule-moi (original)

‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'(c)cho du couloir
O№ pendent des peignoirs peine habit (c)s
On dirait que les murs d (c)teignent
Ou que les joues sont d (c)lav (c)es
Et toutes les chevelures se peignent
Ђ la mode des oreillers
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepґt
Avec des pices remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinu©, discontinu© Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
‡a sent le renferm© Le d (c)j respir© ‡a sent le corps en panne
‡a sent la vie en can
Gentillesse (c)tudi (c)e
On n’est pas des b (c)b (c)s
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'(c)treignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la r (c)signation qui rgne
Quand passe le cortge de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crve
Tu sais pas comment j’rЄve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lve
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai mЄme pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut

(traducción)

‡huele a moho El d (c)j respira ‡huele como si el cuerpo se descompusiera
‡huele a vida de lata
Vibra de tos hueca
Contra el telón de fondo de una barredora.
En el (c)cho del pasillo
O№ colgar albornoces apenas hábito (c)s
Parece que las paredes d (c) se tiñen
O que las mejillas son d (c)lav (c)es
Y todo el pelo está peinado
almohada de moda
‡huele a moho El d (c)j respira ‡huele como si el cuerpo se descompusiera
‡huele a vida de lata
Con muñecas esqueléticas
pulseras de plastico
Como una joya familiar
De niña a aguja
Somos montones en el almacén
Con piezas reemplazadas
Y ahí está el hombre de la bata de laboratorio
¿Quién dice que está descontinuado, descontinuado? Enróllame mientras estoy débil
Deja que todos mis músculos cedan
Mientras crees que me estás ayudando
Mientras crees que me muero
no sabes como sueño
Para salir por la puerta principal
Verás que no está muerto.
Espera un poco hasta que me levante
‡huele a moho El d (c)j respira ‡huele como si el cuerpo se descompusiera
‡huele a vida de lata
Bondad (c)tudi (c)e
No somos b (c) b (c) s
Cállate y empuja mi silla
Subimos a 213
Parece que las paredes me abrazan
¿Es un pasillo o un armario?
Es la firma r(c) la que reina
Cuando pasa la procesión de camillas mañana y tarde
Hazme rodar mientras estoy débil
Deja que todos mis músculos cedan
Mientras crees que me estás ayudando
Mientras crees que me muero
no sabes como sueño
Para salir por la puerta principal
Verás que no está muerto.
Espera un poco hasta que me levante
Hazme rodar mientras estoy débil
Deja que todos mis músculos cedan
Mientras crees que me estás ayudando
Mientras crees que me muero
no sabes como sueño
Para salir por la puerta principal
Verás que no está muerto.
Espera un poco hasta que me levante
No es aquí a donde quería ir
Ni siquiera he visto Irlanda.
No puso un pie en Egipto
Espera hasta que vuelva a la vida
Espera a que mis pies me lleven
Verás que no está muerto.
En esta apestosa prisión
Que te dare mi saludo