Traducción de la letra de la canción Ancêtre - Lynda Lemay

Ancêtre (original)

Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …

(traducción)

Un día seré grande, un día seré sabio
Habría dejado de aprender, habría pasado página
Seré la conclusión de toda mi historia
Construiré mi casa en el fondo de tus recuerdos
Un día estaré bien, un día seré hermosa
Un día no sabré nada, nada menos que para siempre
Calmaré los vientos que levantan vuestros corazones
Seria como el clima pero no tendria tiempo
Un día estaré allí, cerca de los que he perdido
hubiera encontrado el lugar donde van los desaparecidos
Llorarás mi piel, guardarás mis cenizas
Pero estaré allá arriba donde nadie pueda bajar
Un día estaré lejos, un día seré fuerte
hubiera cerrado la pesada puerta de mi destino
callaré para ensordecerte
Y me alegraría si tuvieras que decírtelo
Y cuando crezca de tanto haber sufrido
Que me dejaría llevar por un rincón del universo
Sí, cuando sería sabio haber aprendido demasiado bien que la vida nos destruye a los pequeños.
poco a poco
Espero que mi ausencia te sea perfumada
Quisiera la coincidencia que no podemos explicar
Me convertiría creo en un recuerdo palpable
Encontraría tus dedos, sí podría
Tomaría prestadas tus manos para acariciar las mejillas de tus futuros niños, sí, yo
estar en todas partes
Cuando ya no estaré aquí
Cuando me haya ido
Cuando esté allí, todavía estaré aquí
Un día seré grande pero no sé qué sigue
Un día podría aprender que un día seré pequeño
En lo profundo de otro útero
en una nueva familia
La frágil memoria abierta como una oruga
Pero si pudiera elegir, seguramente elegiría
Para no volver de mi casi nada
No quiero olvidar nada de lo que aprendí.
Te amo demasiado, no quiero otra vida
Yo te prepararía pacientemente una nube
Para cuando crezcas Para cuando seas sabio
Me convertiré en un antepasado y eso está bien.
Nunca es para renacer
quien sera mi paraiso...