Traducción de la letra de la canción Attrape pas froid - Lynda Lemay

Attrape pas froid (original)

Depuis que t’es toute petite
que ton bagou nous charme
tu aimes faire le pitre
et nous faire rire aux larmes
Depuis que t’es tout poupon
que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
de te dire de te taire
Parce qu’y a sifflé des balles
sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
plus faut relever la tienne
oublie que j' m’inquiète
mais n’oublie pas que j’t’aime
Depuis que t’es toute gamine
que je te fais promettre
de ne pas courber l'échine
de ne pas te soumettre
Mais là y’a mon instinct
qui te crie d’aller te cacher
aussi creux aussi bien
que tu peux, mon bébé
J’ai une espèce de boule
coincée dans l’estomac
Un gros côté mère poule
que je comble pas crois-moi
J’ai juste envie de te dire
de rester bien au chaud
te dire de te couvrir
des pieds jusqu’au cerveau
Attrape pas froid … aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
prends ton courage
à deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur
J’ai pas le droit, mon amour
de te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
d'ébranler ton courage
Je veux pas qu’tu tournes rond
les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
si tu les laisse dormir
loin des crayons de bois
loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
ma belle enfant fragile
même si dehors il pleut
un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
plus faut que tu patines
plus le monde est terrifiant
plus faut que tu le dessines
Attrape pas froid… aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J’veux pas que tu maigrisses … du coeur
en suivant des régimes de peur
C’est vrai que j’ai juste envie
de te mettre des mitaines
De te foutre l’esprit
dans un bonnet de laine
J' veux pas qu’on t’intimide
parce que t’as des idées
mais ce serait stupide
de te les refouler
S’pas vrai que c’est interdit
de jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
au creux de mes jupons
laisse couler ta gouache
j’t' en donne la permission
Attrape pas froid aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur

(traducción)

Desde que eras pequeño
que tu bagou nos encanta
te gusta hacer payasadas
y haznos reir hasta las lagrimas
Desde que eras un bebé
que dices lo que piensas
Gritas tus opiniones
sin miedo a las consecuencias
sé que estaría mal
para decirte que te calles
porque silba balas
en nuestro rincón de la tierra
Cuantas más cabezas rueda
no más criar el tuyo
olvida que me importa
pero no olvides que te amo
Desde que eras un niño
que te hago prometer
no agacharse
no presentar
Pero ahí está mi instinto
quien te grita que te escondas
igual de hueco
que tu puedes mi bebe
tengo una especie de pelota
atrapado en el estomago
Un gran lado de mamá gallina
que no llene créanme
Solo quiero decirte
para mantenerse caliente
decirte que te cubras
de los pies al cerebro
No cojas un resfriado... en tus ojos
mantén tu audacia
No tengas fe en Dios
si te amenaza
No atrape los ojos fríos
mi hermoso niño terrible
toma tu coraje
dos manos libres
No quiero que bajes de peso... de corazón
Haciendo dieta... por miedo
no tengo derecho mi amor
para cavilar sobre ti como un cobarde
Para aplastar tu humor
sacudir tu coraje
no quiero que des vueltas
los rincones de tu sarcasmo
porque las religiones
no tener sentido de la broma
Te congelarás los dedos
si los dejas dormir
lejos de los lápices
lejos de los crayones de cera
Congelarás tus labios
si los envuelves
No tengas miedo de morir
no estés en guardia
Ve a jugar donde quieras
mi hermoso niño frágil
incluso si está lloviendo afuera
una aguanieve desafortunada
Cuanto más resbaladizo sea el suelo
ya no tienes que patinar
Cuanto más aterrador es el mundo.
ya no tienes que dibujarlo
No te resfríes… en tus ojos
mantén tu audacia
No tengas fe en Dios
si te amenaza
No atrape los ojos fríos
mi hermoso niño terrible
Toma tu coraje
dos manos libres
No quiero que bajes de peso... de corazón
siguiendo las dietas del miedo
Es verdad que solo quiero
ponerse guantes
Para joder tu mente
en un gorro de lana
no quiero que te sientas intimidado
porque tienes ideas
pero eso sería una estupidez
para empujarlos de vuelta a ti
si no es verdad que esta prohibido
jugar con fieltro
Queda un paraíso
Queda terreno neutral
No juegues al escondite
en el hueco de mis enaguas
deja fluir tu gouache
te doy permiso
No atrape los ojos fríos
mantén tu audacia
No tengas fe en Dios
si te amenaza
No atrape los ojos fríos
mi hermoso niño terrible
Toma tu coraje
dos manos libres
No quiero que bajes de peso... de corazón
Haciendo dieta... por miedo