Traducción de la letra de la canción Au ciel ou à la vie - Lynda Lemay

Au ciel ou à la vie (original)

Comme un arbre géant
Comme un arbre gelé
Il est planté le temps
Le temps il est figé
Les minutes grelottent
Et lui tombent des branches
Et les minutes mortes
Tapissent mes nuits blanches
Le temps baisse les branches
Mais je ne baisse pas les bras
Je remonte mes manches
Et j’avance vers toi
Toi que je ne vois plus
Qu’en rêves ou qu’en cauchemars
Toi qui es disparue
Mais qui es quelque part
Au fil des insomnies
J'écris des scénarios
Y a différents pays
Y a différents bourreaux
J’sais plus où je t’espère?
Au ciel ou à la vie?
Je voudrais t’sauver d’l’enfer
Sans t’perdre au paradis
Sans t’perdre au paradis
Le temps s’est arrêté
Mais moi je continue
Je compte les années
À quoi ressembles tu?
Aurais-je pu te revoir
Sans t’avoir reconnue?
L’espace qui nous sépare
Se mesure-t-il en rues?
Le temps est immobile
Mais moi j’accroche encore
Ton sourire de p’tite fille
Dans tous les corridors
Qu’on n’me parle pas de deuil
Je ne perds pas espoir
Même si le temps s’effeuille
Depuis ton grand départ
J’ai usé mes prières
À m’en trouer la foi
Qu’est-ce qu’il fout Dieu le Père
Quand il ne répond pas?
Qu’a-t-il de tout puissant
Ce vieux fantôme là
Qui n’lève pas le p’tit doigt
Pour sauver mon enfant!
Pour sauver mon enfant!
J’ai la foi en lambeaux
Pourtant je prie toujours
Qu’on me fasse le cadeau
De t’retrouver un jour
Au ciel ou ici-bas
Peu importe pourvu
Que tu ne souffres pas
Que tu ne souffres plus

(traducción)

Como un árbol gigante
Como un árbol congelado
es tiempo de plantar
el tiempo esta congelado
Los minutos tiemblan
y sus ramas caen
Y los minutos muertos
Alinea mis noches de insomnio
El tiempo baja las ramas
pero no me rindo
me enrollo las mangas
y camino hacia ti
Tú a quien ya no veo
Ya sea en sueños o en pesadillas
tu que desapareciste
Pero que están en algún lugar
sobre el insomnio
escribo guiones
hay diferentes paises
Hay diferentes verdugos.
No se donde te espero
¿Al cielo o a la vida?
Quisiera salvarte del infierno
Sin perderse en el paraíso
Sin perderse en el paraíso
el tiempo se ha detenido
pero sigo adelante
cuento los años
¿Como te ves?
¿Podría verte de nuevo?
¿Sin haberte reconocido?
El espacio que nos separa
¿Se mide en calles?
el tiempo se detiene
Pero todavía aguanto
La sonrisa de tu niña
En todos los pasillos
No me hables de luto
no pierdo la esperanza
Incluso si el tiempo se escapa
Desde tu gran partida
Usé mis oraciones
Para encontrar mi fe
¿Qué diablos está haciendo Dios Padre?
¿Cuando no contesta?
que es todopoderoso
Ese viejo fantasma allí
Quien no mueve un dedo
¡Para salvar a mi hijo!
¡Para salvar a mi hijo!
yo tengo la fe por los suelos
Sin embargo, todavía rezo
dame el regalo
Para conocerte un día
En el cielo o aquí abajo
No importa siempre
que no sufras
que ya no sufras