Traducción de la letra de la canción Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Berceuse pour adultes (original)

Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir

(traducción)

Desde que envejecemos
Ya no hay hombre de arena
Sentado en el borde de la cama
Para cantarnos sus fábulas
Al comienzo de la noche
Como el amanecer de nuestras vidas
Desde que envejecemos
Que ya no somos niña y niño
nos gusta recordar
Que los dragones han sido derrotados
Ya no nos atrevemos a soñar con eso
Los héroes están cansados
No hay canción de cuna para adultos.
Porque queríamos crecer
Nos tragamos nuestra pastilla
necesitamos dormir
Porque nos dejamos envejecer
No hay canción de cuna para los adultos
Porque todos queríamos huir
Lo que queda en nosotros como niños
Ya no podemos conciliar el sueño
Con esa tierna sonrisa
Porque nos dejamos envejecer
Desde que envejecemos
Todos nuestros recuerdos congelados
En un álbum amarillento
no nos van a animar
Para traer la vida de vuelta
A nuestros pobres ojos ojeras
Desde que envejecemos
Y trabajamos para pagar
Nuestro pedacito de paraíso
Soñamos con ser mecidos
Por otros brazos magullados
Por un momento de descanso
No hay canción de cuna para adultos.
Porque queríamos crecer
Nos tragamos nuestra pastilla
necesitamos dormir
Porque nos dejamos envejecer
No hay canción de cuna para los adultos
Porque todos queríamos huir
Lo que queda en nosotros como niños
Ya no podemos conciliar el sueño
Con esa tierna sonrisa
Porque nos dejamos envejecer
Desde que envejecemos
Y que cuerpos extraños
Vino a profanar nuestras camas
nunca te quedes ahí
Un poco de insomnio
Lo que nos gustaría compartir
Desde que envejecemos
Y se necesitan dos respiraciones
Para apagar las velas
Hay este grito que ahogamos
En el silencio de nuestras noches
Donde nuestros sollozos engullen
No hay canción de cuna para adultos.
Porque queríamos crecer
Nos tragamos nuestra pastilla
necesitamos dormir
Porque nos dejamos envejecer
No hay canción de cuna para los adultos
Porque todos queríamos huir
Lo que queda en nosotros como niños
Ya no podemos conciliar el sueño
Con esa tierna sonrisa
Porque nos dejamos envejecer