Traducción de la letra de la canción Blessée - Lynda Lemay

Blessée (original)

Blessée
Blessée depuis un jour perdu
Dont elle ne se souvient même plus
Blessée
Blessée comme un pigeon qui boite
Et qui tourne en rond sur l´asphalte
Blessée
Comme un passé qui la poursuit
Comme la nuit poursuit le jour
Blessée
Dans son cœur gros que toute sa vie
Elle conduira comme un poids lourd
Blessée
Par un papa tellement sec
Que le désert a l´air mouillé
Blessée
Par les vieux doigts d´un vilain mec
Que sa mère a même pas quitté
Blessée
Par un de ces coureurs de victimes
Qui lui a arraché ses jupons
Blessée
Dans ses désirs les plus intimes
Qu´on lui tordait comme des chiffons
Blessée
À force de toujours tomber
En bas d´ sa vie en construction
Blessée
Mais toujours prête à se relever
Et à redresser le menton
Blessée
Sans doute à la vie à la mort
Blessée oui, mais pas morte encore
Blessée
Mais résolue à vivre mieux
Cette foutue vie qui lui en veut
Blessée
Au creux d´ son histoire en lambeaux
Mais l´espoir en un seul morceau
Blessée
Pressée de voir s´achever la guerre
Blessée avec le bras en l´air
Pressée
D´agiter son p´tit drapeau gris
Celui que le temps a sali
Blessée
Par un papa tellement vieux
Qu´il aura pas l´ temps d´aimer mieux
Blessée
Par une maman bien peu mature
Qui est du même sang que la blessure
Blessée
Et prête à prendre sous son aile
Tous les autre blessés comme elle
Blessée
Mais convaincue qu´un jour viendra
Où la souffrance s´estompera
Blessée
Comme tant d´ personnes sur la planète
Que tout éprouve, que rien n´arrête
Blessée
Mais c´est la plus forte de toutes
Et son cœur lourd tient bien la route

(traducción)

herido
Herido de un día perdido
que ella ni siquiera recuerda
herido
Herido como una paloma cojeando
Y dando vueltas sobre el asfalto
herido
Como un pasado que la persigue
Como la noche persigue al día
herido
En su corazón más grande que toda su vida
Ella conducirá como un peso pesado
herido
Por un papi tan seco
Que el desierto se ve mojado
herido
Por los viejos dedos de un hombre travieso
Que su madre ni se ha ido
herido
Por uno de esos corredores víctimas
Quién le arrancó las enaguas
herido
En sus más íntimos deseos
Que lo estrujaron como trapos
herido
A fuerza de caer siempre
Abajo su vida en construcción
herido
Pero siempre listo para levantarse
Y endereza tu barbilla
herido
Probablemente la vida y la muerte
Herido sí, pero no muerto todavía
herido
Pero decidido a vivir mejor
Esta maldita vida resentida con él
herido
En el fondo de su historia andrajosa
Pero espero en una sola pieza
herido
Con prisa por ver el final de la guerra
Herido con el brazo en el aire
Apurarse
Para ondear su pequeña bandera gris
Aquel a quien el tiempo ha ensuciado
herido
Por un papi tan viejo
Que no tendrá tiempo para amar mejor
herido
Por una madre inmadura
¿Quién es de la misma sangre que la herida?
herido
Y listo para tomar bajo su ala
Todos los demás duelen como ella
herido
Pero convencido de que un día llegará
Donde el dolor se desvanecerá
herido
Como tantas personas en el planeta
Que todo experimenta, que nada se detiene
herido
Pero es el más fuerte de todos
Y su pesado corazón aguanta bien el camino